1
00:01:02,800 --> 00:01:06,000
Sada se mora odlučiti!
2
00:01:09,800 --> 00:01:15,600
To je bilo to. Sada je trebalo odlučiti.
Nije bilo povratka.
3
00:01:19,600 --> 00:01:23,400
Bilo nas je deset,
pet pari i �jedan veliki ID�.
4
00:01:25,600 --> 00:01:30,000
Poznavali smo se u �revisu.
Bili smo "banda".
5
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
Jack i Ellen
vjenčao se prije dvije godine.
6
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
Bili smo tako sretni,
kad su se okupili.
7
00:01:38,600 --> 00:01:44,600
Željeli su djecu u jednom trenutku,
ali prvo su se htjeli zabaviti.
8
00:01:45,600 --> 00:01:51,800
Hal i Liz bili su prijatelji iz djetinjstva
i oženio se kad je ispit bio u kući.
9
00:01:52,800 --> 00:01:58,000
Ako je itko imao djecu, to su bili oni.
Bilo je očito.
10
00:01:59,400 --> 00:02:05,600
Julijan i Eva. Eve je išla u školu s
Hal i Liz, a Liz je bila njezina prijateljica.
11
00:02:05,800 --> 00:02:08,600
Hoćemo li voljeti?
12
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
spavaj sada
13
00:02:11,800 --> 00:02:17,000
Michael i Fi, moj suprug i ja,
u braku smo pet godina.
14
00:02:17,200 --> 00:02:22,600
Michael ima kćer od prije.
Imali smo Rachel dvaput mjesečno.
15
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
Ne mogu imati djecu.
To nije problem za Michaela.
16
00:02:26,600 --> 00:02:31,800
A ja?
Pa, naučio sam živjeti s tim.
17
00:02:32,000 --> 00:02:38,600
Posljednji je stigao Sydney. Bila je
Ellenina prijateljica i lijepo se uklopila.
18
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
pozdrav! Dan je.
19
00:02:41,600 --> 00:02:45,600
-Ali ona se ne može smiriti.
- Prazan!
20
00:02:45,600 --> 00:02:49,000
Pozdravite Dillona, ljudi!
21
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Colston.
22
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
Darren.
23
00:02:52,400 --> 00:02:53,200
Don!
24
00:02:53,400 --> 00:02:58,000
Don! - Johne, mislim. Oprostite.
25
00:02:58,800 --> 00:03:04,400
Tony je bio najbolji. Mogli bismo
sviđa mi se on i držimo fige.
26
00:03:04,400 --> 00:03:11,000
Bilo je punom brzinom cijelo vrijeme.
Djevojke su se upoznale i radile djevojačke stvari.
27
00:03:13,600 --> 00:03:18,600
I dečki su se upoznali i radili te stvari,
tip radi.
28
00:03:18,800 --> 00:03:22,600
- Petnaest.
- Zajamčeno će nakostriješiti na hladnoći.
29
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Hoćemo li promijeniti temu?
30
00:03:26,000 --> 00:03:30,800
Dolaze ovamo.
Što sam rekao? - Pozdrav tebi.
31
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Loša emisija.
32
00:03:36,800 --> 00:03:39,600
Radije bismo
budite svi zajedno.
33
00:03:40,600 --> 00:03:47,200
Možda zvuči banalno,
ali samo govorim kako je bilo.
34
00:03:49,400 --> 00:03:55,800
Obično se sastajemo da razgovaramo.
Mogli bismo razgovarati o svemu.
35
00:03:55,800 --> 00:04:02,600
Ali nekako smo došli
uvijek na našu omiljenu temu.
36
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Teško je, zar ne?
kažem noge.
37
00:04:06,400 --> 00:04:12,000
Posebno lekcije. Mali puh ovdje,
gledaš pomno. To je seksi.
38
00:04:12,200 --> 00:04:16,600
Noge su prilično seksi,
ali vrijedi babser.
39
00:04:16,600 --> 00:04:22,400
Oprosti, sise, njedra. Veličina je
nema veze, sve dok ne vise.
40
00:04:22,600 --> 00:04:25,400
-Dvorana?
- Slažem se s Julianom.
41
00:04:25,600 --> 00:04:30,400
Mikey? Ne, da pogodim.
Njezina osobnost?
42
00:04:30,400 --> 00:04:35,400
-Ne. Mršava ramena.
- Da li nas gasiš?
43
00:04:35,600 --> 00:04:42,400
- To je seksi. Fi ima mršava ramena.
-Ja imam mršava ramena.
44
00:04:42,600 --> 00:04:49,200
- Da čujemo tvoje mišljenje, Syd.
- Guzica, dušo. Sladak, čvrst m�s.
45
00:04:49,400 --> 00:04:53,000
Ne prevelika. - Oprosti, Juliane.
46
00:04:53,000 --> 00:04:58,200
Nije ni premalo.
Netko koga možeš stisnuti.
47
00:04:58,400 --> 00:05:01,800
- Hajde, Tony!
-Ukusan m�s.
48
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Da?
49
00:05:05,800 --> 00:05:08,800
Ništa. Samo idi ponovo.
50
00:05:08,800 --> 00:05:12,000
-Naravno?
-Da, da. Uđi unutra i opusti se.
51
00:05:13,200 --> 00:05:15,600
U redu.
52
00:05:18,200 --> 00:05:24,600
-Moraš li ga voljeti da pušiš kurac?
- Moraš ga tolerirati.
53
00:05:24,800 --> 00:05:28,400
Jug samo treba znati
kako se on zove
54
00:05:28,400 --> 00:05:32,400
- Bok, moje ime je Michael.
- Dalje s tobom!
55
00:05:32,600 --> 00:05:38,400
Neki dan sam razgovarao s prijateljem,
treba li djevojka ispljunuti ili progutati.
56
00:05:38,600 --> 00:05:45,000
-Obećao si da nećeš ogovarati!
-Ako ispljune, to je odbijanje.
57
00:05:45,000 --> 00:05:51,000
Sada čekaj malo! Mislite li da je
dokaz ljubavi za progutati?
58
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
Ovo je čista iznuda, Juliane!
"Voliš li me, ti gutljaj."
59
00:05:56,200 --> 00:06:01,800
- Radi se o blizini. Za muškarca...
-Postoje i drugi oblici bliskosti.
60
00:06:02,000 --> 00:06:07,600
- To je vrhunska bliskost.
- A nije li to ljubav?
61
00:06:07,800 --> 00:06:13,000
- Izbavi me iz ovoga!
- Sad imaš puno toga za objašnjavati.
62
00:06:13,200 --> 00:06:16,600
Ti ionako ne razumiješ.
63
00:06:16,800 --> 00:06:22,800
Shvatite ovo: To je kao dobivanje
grlo ispunjeno masnim mrljama šmrlja.
64
00:06:25,400 --> 00:06:32,200
Govorite o licemjerju!
Moramo srkati u to, curi ti!
65
00:06:38,200 --> 00:06:42,600
Ali gledaj, i sjećam se toga,
kao što je bilo jučer...
66
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
...bomba je eksplodirala.
67
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
PRVI TJEDAN
68
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
Na to sam mislio!
69
00:06:50,400 --> 00:06:55,400
Fi, upoznao si Michaela,
dok je još bio u braku, zar ne?
70
00:06:55,600 --> 00:07:00,400
To je ono što je Michael imao
legitiman seks s dvije žene.
71
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
- Pristanak ga ne čini legitimnim.
-Samo želiš izgovor.
72
00:07:05,400 --> 00:07:11,400
Imat ćete izgovor za
spavati s drugom ženom.
73
00:07:11,600 --> 00:07:16,000
Kakav brbljavac!
Ne smiješ ga slušati.
74
00:07:16,200 --> 00:07:22,400
-Nađite par i zamijenite ženu.
-Samo. Trebala bi to učiniti.
75
00:07:29,800 --> 00:07:33,000
Bok, što je?
76
00:07:33,800 --> 00:07:40,400
- Zar ne misliš tako?!
-Da, prije otprilike dvije godine.
77
00:07:40,600 --> 00:07:46,600
-S kim?
-John i Samantha.
78
00:07:46,800 --> 00:07:52,400
- Upoznali ste ih.
- Izgleda prilično dobro.
79
00:07:54,000 --> 00:08:01,000
- To bi te vjerojatno moglo ušutkati.
-Nije li ih sada teško upoznati?
80
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
Ne, mi smo dobri prijatelji.
81
00:08:04,400 --> 00:08:10,400
- Nije li to bio samo mali flert?
-Jeste li se stvarno jebali?
82
00:08:10,400 --> 00:08:17,000
-Julian, to je sve!
- To je pravo pitanje.
83
00:08:17,000 --> 00:08:20,200
Bilo nam je zabavno, Juliane.
84
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
- Možete li sami vidjeti?
-Tužan si.
85
00:08:24,800 --> 00:08:30,000
-Kako se to dogodilo?
- Pa, stvarno ne znam.
86
00:08:30,200 --> 00:08:35,600
- To... jednostavno se tako dogodilo.
- Siguran pad.
87
00:08:37,800 --> 00:08:42,000
- Imaš li što protiv?
- Želim znati više!
88
00:08:42,200 --> 00:08:45,600
- Žališ li zbog toga?
- Bili smo odrasli.
89
00:08:45,600 --> 00:08:51,800
- Ali nisi mi rekao.
- Nije bilo nikakve vrste ljubomore.
90
00:08:52,000 --> 00:08:56,800
Nije ništa promijenilo.
Bilo je nepristojno, ali i posebno.
91
00:08:57,600 --> 00:09:03,200
- Stvarno sam impresioniran.
- Ne dolazi nikome iza leđa.
92
00:09:03,400 --> 00:09:09,200
Slušaj sad! Ipak su još uvijek zajedno.
i stvorili su lijepe uspomene.
93
00:09:09,400 --> 00:09:13,600
- I mi ostali bismo to trebali pokušati.
- Kakva isprika.
94
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
Stvarno bismo trebali pokušati!
95
00:09:17,400 --> 00:09:22,000
- O tome smo zapravo razmišljali.
-Kod nas?!
96
00:09:22,000 --> 00:09:28,400
Bilo nam je lijepo
a onda nam je sinula misao. Ništa drugo.
97
00:09:28,600 --> 00:09:33,800
Zatim zahtijeva da...
Tada biste morali biti izvrsni.
98
00:09:35,200 --> 00:09:40,800
- Barem bih trebao.
- To pomaže.
99
00:09:41,000 --> 00:09:45,400
Samo naprijed.
Onda ću ti natočiti viski.
100
00:09:49,000 --> 00:09:56,000
- Bilo je spontano i zabavno.
- Dakle, misliš da bismo trebali pokušati?
101
00:09:59,800 --> 00:10:04,200
Pa, nekako...
102
00:10:07,400 --> 00:10:10,000
ne znam
103
00:10:25,400 --> 00:10:31,600
Nemoj me krivo shvatiti,
ali me ta pomisao uzbuđuje. ja nisam...
104
00:10:31,600 --> 00:10:38,200
U savršenom svijetu postoji
ni ljubomore ni bolesti.
105
00:10:38,400 --> 00:10:44,400
Ali je li naš svijet savršen?
Nije da kažem ne.
106
00:10:44,600 --> 00:10:49,800
- Na tragu si nečemu, Tony.
-S druge strane, možda i jest!
107
00:10:50,000 --> 00:10:53,200
Možda je to savršen svijet.
108
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
-Da.
- Misliš li to ozbiljno?
109
00:10:57,600 --> 00:11:01,600
Ellen se igrala s njim,
a ti si kuglao...
110
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
- Vidjeli su nas u toplesu.
- Na plaži, da.
111
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
- Pretpostavljam da nema razlike.
- Da!
112
00:11:10,200 --> 00:11:14,600
- Vidio sam Jacka kako izlazi iz kade.
- Moj muž!
113
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Jeste li vidjeli nešto?
114
00:11:19,600 --> 00:11:23,400
Bila sam djevica kad sam upoznala Hala.
115
00:11:23,600 --> 00:11:28,400
- Nikada nisam vidio druge muškarce koji pišaju!
- Jadna Liz.
116
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Moramo to učiniti.
117
00:11:31,800 --> 00:11:37,200
-Za Lizino dobro.
-Da, za Lizino dobro!
118
00:11:38,400 --> 00:11:43,600
Koga želimo prevariti? Svi čeznemo
zajedno nakon što su imali druge žene.
119
00:11:43,800 --> 00:11:48,000
- Možda hoćeš.
- Postoji li samo jedan za tebe?
120
00:11:48,200 --> 00:11:52,200
Brzi prasak, zar ne?
Nikakvih obaveza niti bilo čega.
121
00:11:52,400 --> 00:11:56,400
Tada biste konačno dobili priliku.
122
00:11:56,400 --> 00:12:01,400
-S kim?
- Vidio sam kako si bijesan.
123
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
Ja ću ih donijeti.
124
00:12:10,200 --> 00:12:14,000
- Nemam pojma na što misliš.
- Pa, znaš.
125
00:12:14,200 --> 00:12:19,400
- Ti si ljubomoran tip.
-Odakle ti to? Pa nisam.
126
00:12:19,400 --> 00:12:25,400
- Nema toga čega bi se trebalo sramiti.
- Dobro, jer neću.
127
00:12:25,400 --> 00:12:31,600
- Mogu li dobiti dobru lepinju Liz?
-Ako trebam pecati Sydney.
128
00:12:31,800 --> 00:12:38,600
Naravno. To je ideja toga.
To ja govorim!
129
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
Netko je to sigurno predložio.
130
00:12:42,000 --> 00:12:47,600
Zapjevuši svojim mišem ovamo, Jack.
Moramo te nešto pitati.
131
00:12:47,800 --> 00:12:52,000
-Kako je počelo?
- Igrali smo igru.
132
00:12:52,200 --> 00:12:56,400
-Možete li to elaborirati?
-Da, jeste li igrali igrice buha?
133
00:12:56,600 --> 00:13:01,400
- Reci mi odmah!
- Morate pitati Ellen.
134
00:13:15,600 --> 00:13:20,000
- Čekaj, moram...
- Ovo je ludo!
135
00:13:26,600 --> 00:13:29,400
Nema nijednog!
136
00:13:32,400 --> 00:13:37,000
Čekaj, čekaj, čekaj!
Imam jedno ozbiljno pitanje.
137
00:13:37,200 --> 00:13:41,800
-Kako biramo?
- Mi to ne radimo. To je nepravedno.
138
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
ionako ne mogu
preživite noć djevojke!
139
00:13:48,000 --> 00:13:53,800
shvatio sam! Nokti!
Pustili smo da nokti odluče.
140
00:13:53,800 --> 00:13:58,800
Raširili smo pet snopova čavala,
a onda možemo birati.
141
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Jesam li u pravu da stvarno moramo…
142
00:14:11,600 --> 00:14:16,000
- Seks bomba!
- Već je bila tamo.
143
00:14:16,600 --> 00:14:19,400
to sam ja!
144
00:14:19,400 --> 00:14:23,000
- Moj je!
- Polaskan sam, dečki.
145
00:14:23,200 --> 00:14:27,600
-Voziš li možda Citroën?
-Michael osvaja Ellen.
146
00:14:29,200 --> 00:14:33,600
-Ustani, Liz!
-Da, sada je tvoj red.
147
00:14:35,800 --> 00:14:39,000
- Ovdje su!
- Hals je.
148
00:14:39,200 --> 00:14:45,000
- Nije bilo namjerno!
- Vrati ih i zatvori oči.
149
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
- Ovi ovdje?
-Da!
150
00:14:51,200 --> 00:14:55,000
Sretna gospođica Lizzie!
151
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
spasi me!
152
00:14:59,000 --> 00:15:04,000
- Sada je tvoj red, Eve.
- Eva, Eva, Eva, Eva!
153
00:15:06,400 --> 00:15:09,000
Učini to sada!
154
00:15:15,400 --> 00:15:19,000
-Tony!
- Nije moj.
155
00:15:19,200 --> 00:15:22,200
Uzeli smo moj auto.
156
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Sada samo izgledaj sretno.
157
00:15:28,000 --> 00:15:32,600
- Tako i treba biti!
-Zadovoljan?
158
00:15:33,000 --> 00:15:35,600
Tony!
159
00:15:36,200 --> 00:15:39,800
Sada je Fi!
160
00:15:40,000 --> 00:15:43,400
Bik, bik!
161
00:15:43,600 --> 00:15:46,600
Ne mene. To je Hals!
162
00:15:50,800 --> 00:15:55,000
Prekini njezin razgovor o ženskim problemima.
Daj joj cijelu ruku!
163
00:15:55,200 --> 00:15:58,000
Zaveži, Juliane!
164
00:16:17,600 --> 00:16:21,000
to je moje.
165
00:16:21,800 --> 00:16:24,400
ja to znam
166
00:16:43,200 --> 00:16:46,600
Gasite li svjetla ili što?
167
00:17:03,400 --> 00:17:07,000
-Što ćemo sada?
- Ti odlučuješ.
168
00:17:07,000 --> 00:17:11,400
- Već ste to pokušali.
- Bilo je ispod sigurnosnog pojasa.
169
00:17:12,800 --> 00:17:16,000
Da, oprosti.
170
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
To je tako čudno.
171
00:17:22,000 --> 00:17:25,200
Jesmo li ikada-
172
00:17:25,400 --> 00:17:29,200
-poljubili jedno drugo u usta prije?
173
00:17:29,200 --> 00:17:34,400
- Učinili smo to kad si došao.
- Da, ali...
174
00:17:34,600 --> 00:17:39,400
- Ali stvarno tako?
- Nadam se da ne.
175
00:17:39,600 --> 00:17:42,800
Ipak smo samo prijatelji.
176
00:18:16,600 --> 00:18:19,600
Jeste li nervozni?
177
00:18:19,800 --> 00:18:24,400
- Oštar si, Jack.
- To sam samo ja.
178
00:18:26,000 --> 00:18:29,800
-Što radiš?
-Plesač.
179
00:18:30,000 --> 00:18:33,200
Nazovite to kako hoćete.
180
00:19:01,200 --> 00:19:05,200
- Oprostite.
- Razumijem. Nema veze.
181
00:19:07,000 --> 00:19:13,000
- Kvarim ti večer.
-Ne! Znamo se jako dobro.
182
00:19:13,200 --> 00:19:19,200
- Pretpostavljam da ne trebamo ići do kraja.
- Možemo to ostaviti na miru.
183
00:19:19,400 --> 00:19:26,400
Sama sam na to pristala. To je za
glupo, i nešto što želim učiniti!
184
00:19:27,800 --> 00:19:31,000
- Ako požališ...
-Tony!
185
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
Želim nešto učiniti.
186
00:19:37,200 --> 00:19:42,400
Sve sam izložio, zar ne?
Ali ne možete to reći.
187
00:19:44,200 --> 00:19:47,000
U redu.
188
00:19:47,200 --> 00:19:50,000
Imam osobnu iskaznicu.
189
00:19:52,600 --> 00:19:57,000
-Imaš li problema?
- Oprostite.
190
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
Ovo je tako obilježeno.
191
00:20:10,800 --> 00:20:13,600
imate...
192
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
...prekrasne grudi.
193
00:20:18,000 --> 00:20:22,600
-Ili možda to ne bih trebao reći?
- Pod ovim okolnostima...
194
00:20:24,000 --> 00:20:27,200
Vi ste u pravu.
195
00:20:27,400 --> 00:20:31,400
Mogu li poljubiti tvoje grudi?
196
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
Da.
197
00:20:47,200 --> 00:20:52,600
Ne mogu to podnijeti.
Što bi to trebalo predstavljati?
198
00:20:52,800 --> 00:20:58,200
- Vani nema nikoga!
- Tako je neugodno ako nas netko vidi.
199
00:20:58,400 --> 00:21:03,400
Zafrkavaš me?
Vidiš, ti mala budalo.
200
00:21:04,000 --> 00:21:08,600
Čekaj, sad to pomaže.
Što je sad to?
201
00:21:08,800 --> 00:21:14,600
Dakle, na mjestu je. Bingo!
Sada ćemo se igrati.
202
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
evo sad...
203
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
ja...
204
00:21:22,400 --> 00:21:26,000
Malo sam sramežljiva.
205
00:21:31,600 --> 00:21:34,800
Ljeto prije dvije godine.
206
00:21:35,000 --> 00:21:38,600
Sjećate li se nudističke plaže?
207
00:21:38,600 --> 00:21:41,400
-Da...
- Ovo je isto.
208
00:21:42,200 --> 00:21:46,200
Potpuno isto.
209
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
Fino.
210
00:22:28,200 --> 00:22:31,800
Evo, Liz...
211
00:22:34,000 --> 00:22:37,800
Možemo se malo zabaviti, zar ne?
212
00:22:40,200 --> 00:22:43,000
To je samo za zabavu.
213
00:22:43,800 --> 00:22:46,400
Ne previše�?
214
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
Mogu li sjesti na vrh, Michael?
215
00:22:58,200 --> 00:23:01,400
- Želim sjesti na tebe.
-Naravno.
216
00:23:02,600 --> 00:23:06,200
- Tako.
- Mogu ja bolje.
217
00:23:07,000 --> 00:23:09,600
Fino.
218
00:23:12,200 --> 00:23:15,000
-�h!
- Što sada?
219
00:23:16,800 --> 00:23:20,600
Ti si veliki dječak, Michael.
220
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
Ozbiljno misliš?
221
00:23:25,800 --> 00:23:28,800
valjda ne mogu...
222
00:23:38,000 --> 00:23:39,800
Ti nježna!
223
00:23:40,000 --> 00:23:44,400
- Morate se ispričati zbog toga.
- Nije sramota.
224
00:23:49,800 --> 00:23:53,400
Nastavi, vojniče!
225
00:24:16,400 --> 00:24:20,200
Tony? Očigledno, pogrešno...
226
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
...rupa.
227
00:24:24,000 --> 00:24:30,600
Ovako, na mjestu je.
Skoro smo gotovi, Liz.
228
00:24:32,600 --> 00:24:37,600
- Oprostite! Reci mi kad bude dosta.
-Do.
229
00:24:37,600 --> 00:24:42,000
- Je li dobro ovako?
-Da, da.
230
00:24:42,400 --> 00:24:45,800
Fino? Oh, Liz...
231
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Je li dobro?
232
00:24:56,400 --> 00:24:58,800
Je li dobro?
233
00:25:14,600 --> 00:25:18,800
Popuši to s mene.
Puši ga, rekao sam!
234
00:25:19,800 --> 00:25:22,800
ne mogu...
235
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
jeste li došli
236
00:25:44,400 --> 00:25:47,800
br.
237
00:25:48,000 --> 00:25:51,400
Mislio sam da se osjećam kao...
238
00:25:53,400 --> 00:25:56,200
br.
239
00:25:56,400 --> 00:26:02,000
-Upravo si me jako zgrabio.
-Da.
240
00:26:08,800 --> 00:26:13,800
Nikad nisam bio tako napaljen
...ne znam koliko dugo.
241
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
Je li bilo napaljeno?
Cross, to je bilo napaljeno.
242
00:26:20,200 --> 00:26:24,200
Ti si napaljena žena, Liz.
243
00:26:26,800 --> 00:26:30,400
Tajna je otkrivena.
244
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
Isuse, napaljen si.
245
00:26:41,200 --> 00:26:46,800
Znate li što je najbolje u seksu?
Poslije ste potpuno iscrpljeni.
246
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
Dođi ovamo!
247
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
Ne!
248
00:27:07,600 --> 00:27:11,800
-Zdravo.
-Jesam li zaspala?
249
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
Oprosti, to nije bilo lijepo.
250
00:27:16,000 --> 00:27:23,000
- Ne, uživao sam gledajući te.
-Koliko sam dugo spavao?
251
00:27:23,000 --> 00:27:28,000
-Ne razmišljaj o tome.
- To je neugodno.
252
00:27:28,000 --> 00:27:32,800
Jesam li i ja slinila�?
Jack tako kaže, ja tako.
253
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Nisi slinio. Bio si tako...
254
00:27:38,200 --> 00:27:42,400
-...prelijepo.
- Sladak si, Mike.
255
00:27:46,600 --> 00:27:51,600
DRUGI TJEDAN
256
00:28:01,400 --> 00:28:04,200
ljupko.
257
00:28:04,600 --> 00:28:08,200
Ja čekam
da me trebaš zvati Michael.
258
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
To se rijetko događa.
259
00:28:20,000 --> 00:28:24,400
- Što radiš, Juliane?
- Fotografiram svoju ženu.
260
00:28:24,800 --> 00:28:29,000
Neka bude.
Za to možete ići u zatvor.
261
00:28:29,000 --> 00:28:32,400
Brineš me.
A ja nisam tvoja žena.
262
00:28:32,600 --> 00:28:38,000
Vi ste neovisni i vaš muž
nevjeran pred nosom.
263
00:28:38,200 --> 00:28:42,400
- Zbog tebe to zvuči tako prljavo.
- Spremi se.
264
00:28:45,600 --> 00:28:50,200
- Tako je rano.
- Htjela sam pokazati da te volim.
265
00:28:50,400 --> 00:28:53,200
Napiši pismo.
266
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
Mogao sam te vidjeti!
267
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
Julian!
268
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
Slomili ste zapešća.
269
00:29:21,000 --> 00:29:25,200
- Nije to ništa.
-Kako se to dogodilo?
270
00:29:26,600 --> 00:29:30,400
ja to ne znam to je...
271
00:29:35,600 --> 00:29:40,600
Jučer sam isprobala dosta odjeće.
Bluza...
272
00:29:43,400 --> 00:29:48,800
Bilo je prilično tijesno oko zapešća,
pa možda je to taj.
273
00:29:52,000 --> 00:29:58,000
- Što si učinio s Julianom?
-Isto što si napravio s Fijem.
274
00:30:00,800 --> 00:30:03,200
- Bio je to on, zar ne?
-Ne.
275
00:30:03,400 --> 00:30:09,400
- Sada stani. Nije li to bio on?
- To i govorim.
276
00:30:11,200 --> 00:30:14,200
Nije li te svezao?
277
00:30:17,400 --> 00:30:20,800
O tome on mašta.
278
00:30:22,600 --> 00:30:27,000
Uvijek govori o
njegova želja da veže žene.
279
00:30:28,000 --> 00:30:31,400
Dobro za njega.
280
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Bogu hvala!
281
00:30:41,000 --> 00:30:44,400
-Gdje je odvodna cijev?
-Uđite!
282
00:30:46,200 --> 00:30:50,000
-Ne obazirite se na miris.
- Kako je pacijent?
283
00:30:50,200 --> 00:30:55,000
- Pogreb je sutra.
- Stanje je kritično, ali stabilno.
284
00:30:55,200 --> 00:31:00,000
- Nisam ja kriv.
- Jeste li probali oprati suđe?
285
00:31:00,200 --> 00:31:03,200
Pogledajmo slučajeve.
286
00:31:03,400 --> 00:31:06,800
- Netko je sigurno bio ovdje, ha?
-Ne ja!
287
00:31:07,000 --> 00:31:13,800
Nemoj reći da reagiraš na
urlati i razbijati stvari.
288
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
- Isuse!
-Čaj! Imamo čaj!
289
00:31:20,600 --> 00:31:26,200
- F�j. Osjećam se tako pomoglo.
- Sretan sam što mogu pomoći.
290
00:31:26,400 --> 00:31:32,000
- Nije da imam ikakav osjećaj za to.
-Ovdje. Ti barem znaš više od mene.
291
00:31:32,200 --> 00:31:37,000
- Zar Tony nije majstor?
- Tko je Tony?
292
00:31:39,800 --> 00:31:43,600
Oh, ne! jug...
293
00:31:45,800 --> 00:31:49,400
- Kada?
- Prije nekoliko dana.
294
00:31:49,600 --> 00:31:54,400
Ali to sada nije ostalo iza mene.
To vrijeme je prošlo.
295
00:31:54,600 --> 00:31:57,600
Ali zašto?
296
00:31:57,800 --> 00:32:01,600
Mislio je da je to previše.
297
00:32:03,800 --> 00:32:09,000
- Nadali smo se, to si bio ti.
- I ja sam to učinio�.
298
00:32:10,600 --> 00:32:16,200
Jadna Ellen. mislila je
izvukla je par od tebe.
299
00:32:17,400 --> 00:32:20,600
Ona još ne zna.
300
00:32:20,800 --> 00:32:24,600
-Zašto ne?
- Nisam ti rekao.
301
00:32:24,600 --> 00:32:29,400
-Zašto ne?
- Ne znam mogu li.
302
00:32:29,600 --> 00:32:35,800
- Ona je tvoja najbolja prijateljica.
- Ali bilo mi je zabavno s Jackom u subotu.
303
00:32:36,000 --> 00:32:39,200
- Je li zato?!
- Ne, ne.
304
00:32:39,200 --> 00:32:45,000
Bojim se da će pitati
kako je bilo s Jackom.
305
00:32:45,200 --> 00:32:50,400
Dakle, moram reći istinu.
Bilo nam je lijepo.
306
00:32:50,400 --> 00:32:57,200
Ali sada sam samac, i ona tako misli
možda ga jurim.
307
00:32:57,400 --> 00:33:02,600
Gluposti. Ellen zna kako je to.
Ipak je nazovi.
308
00:33:02,800 --> 00:33:09,400
Moraš razgovarati o Jacku.
Sve je to bilo samo radi zabave.
309
00:33:09,600 --> 00:33:13,000
- Znam ja to dobro...
- Pa nazovi je.
310
00:33:13,200 --> 00:33:17,000
Da, mogao bih to učiniti.
311
00:33:17,000 --> 00:33:23,000
- Mogao bi to učiniti i sada.
- Ne mogu tražiti od tebe da opereš posuđe...
312
00:33:23,200 --> 00:33:28,600
Zašto ne? Ne možete sami.
Nazovi je.
313
00:33:29,800 --> 00:33:33,600
Hvala.
Ti si moj majstor, zar ne?
314
00:33:35,800 --> 00:33:38,400
Dugujem ti uslugu.
315
00:33:38,400 --> 00:33:42,800
pokaži mi
kako ti izgledaju nokti.
316
00:33:47,200 --> 00:33:49,400
-Koliko napaljen?
-Vrlo.
317
00:33:49,400 --> 00:33:53,200
Od tada se šćućurimo kao zečevi.
318
00:33:54,400 --> 00:33:58,400
- Bilo je to nešto za Juliana.
- Bez sumnje.
319
00:33:58,400 --> 00:34:02,400
ne naređujem
osim što je rekao ne.
320
00:34:02,400 --> 00:34:07,600
-Jadni Julian.
- Nemam vremena za takve stvari.
321
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
Kakav izgovor.
322
00:34:10,000 --> 00:34:14,800
Odgovara!
I normalan seks više nije dovoljan.
323
00:34:17,600 --> 00:34:24,600
- Što on želi?
-Ima neke lude ideje.
324
00:34:24,800 --> 00:34:29,800
-Ne Julian?!
-Jedna perverzija za drugom.
325
00:34:30,000 --> 00:34:36,400
- Ni Hal i ja nismo imali vremena.
- Barem si imao priliku.
326
00:34:36,600 --> 00:34:41,600
- I sljedeći put neću doći.
- Dakle, neće biti isto!
327
00:34:41,600 --> 00:34:47,600
Trebam li pitati slučajnog tipa:
"Hoćeš li biti moja djevojka večeras?"
328
00:34:47,800 --> 00:34:51,000
Niste li to uvijek radili?
329
00:34:54,600 --> 00:34:59,600
-Michael ima ogroman konjski kurac.
-Što to govoriš?
330
00:34:59,800 --> 00:35:02,000
Čuo si me.
331
00:35:02,200 --> 00:35:05,000
Sama je tako rekla.
332
00:35:05,200 --> 00:35:10,000
Je li ti Ellen rekla
da ima veliki kurac?
333
00:35:10,200 --> 00:35:13,000
Najveći
ikada vidjela.
334
00:35:13,200 --> 00:35:19,800
- Je li to rekla za doručkom?
- Pričali smo o tome, a onda je došlo.
335
00:35:22,600 --> 00:35:27,800
-Kako se osjećaš zbog toga?
- Uvijek smo iskreni jedni prema drugima.
336
00:35:28,200 --> 00:35:32,400
Ne, ne to.
Da ima takav kurac?
337
00:35:32,600 --> 00:35:35,800
Nagađa se
gdje ga drži.
338
00:35:42,000 --> 00:35:44,800
Vaš servis!
339
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
Utičnica!
340
00:36:01,200 --> 00:36:06,000
-Puno je sapuna uključeno.
- Mali mora biti čist.
341
00:36:10,800 --> 00:36:14,600
- Vidimo se vani.
-Da, da.
342
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Uobičajeno, Mikey.
343
00:36:25,000 --> 00:36:28,800
Vezao si Liz?
344
00:36:28,800 --> 00:36:32,400
-Što?
-Testirao si svoje perverzije.
345
00:36:33,800 --> 00:36:37,800
-P� Liz?
-Da.
346
00:36:38,400 --> 00:36:41,800
br.
347
00:36:42,200 --> 00:36:48,400
Zar je nisi vezao?
Uvijek kažeš da želiš.
348
00:36:48,400 --> 00:36:53,800
Da naravno.
S kurvom ili tako nešto.
349
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
- Znaš...
-Ali ne Liz?
350
00:36:59,800 --> 00:37:03,600
- Želim ti vjerovati, Jules.
- Pa učini to!
351
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
Ti Hal...
352
00:37:10,200 --> 00:37:13,600
vjeruj mi
353
00:37:15,000 --> 00:37:18,400
TREĆI TJEDAN
354
00:37:18,800 --> 00:37:24,200
Ti si bio taj koji ih je imao.
Dobio si ih kad sam došao.
355
00:37:24,400 --> 00:37:27,800
Nema igre bez noktiju.
356
00:37:28,200 --> 00:37:31,400
Šali se, Juliane.
357
00:37:31,600 --> 00:37:36,400
- Pet, četiri, tri, dva...
- Bile su u mom tajnom džepu!
358
00:37:36,600 --> 00:37:39,000
Oprostite.
359
00:37:39,200 --> 00:37:45,200
-Žao mi je zbog prijatelja koji nije ovdje.
- Žao mi je zbog Sydney, da.
360
00:37:56,600 --> 00:38:01,000
-Zdravo, ljepotice.
-Barbara! kako radi
361
00:38:01,200 --> 00:38:05,800
- Ide tako dobro.
- Izgledaš predivno. I sigurno mjesto!
362
00:38:05,800 --> 00:38:10,400
- Odgovara.
- Trebalo je vremena, ali je upalilo.
363
00:38:10,600 --> 00:38:16,200
- Baš je super. Sve vrijeme.
-Hvala. sladak si
364
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
Daj mi svoj kaput.
365
00:38:19,200 --> 00:38:24,600
Smršavili ste.
Vjerojatno ti treba muškarac.
366
00:38:24,800 --> 00:38:28,600
-Apsolutno.
- Onda ste došli na pravog.
367
00:38:28,600 --> 00:38:33,800
- On je baš tvoj tip.
-Ali jesam li ja njegova?
368
00:38:34,000 --> 00:38:38,200
Nevjerojatno je da nemam
davno su vas upoznali.
369
00:38:38,400 --> 00:38:42,400
- Evo ti Syd, Sam.
- Zdravo, South.
370
00:38:43,000 --> 00:38:49,800
-Barbara nije rekla ni riječi o tebi.
- To je uzbudljivije.
371
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
- Zar ne želiš piće?
-Čiji je to sastanak? Možete nazvati.
372
00:38:55,200 --> 00:39:01,000
-Piće?
- Da, hvala. Takav jedan.
373
00:39:02,800 --> 00:39:06,400
Tri, dva, jedan... odmah!
374
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
- Oprezno, dečki!
-Ako jesu?
375
00:39:37,000 --> 00:39:42,200
Mora da si šala, Ellen.
U visokom stupnju.
376
00:39:50,600 --> 00:39:56,400
-Kako to misliš?
- Hoćemo li pokušati nešto drugačije?
377
00:40:06,600 --> 00:40:11,000
Ellen kaže,
dobar si u intimnoj masaži.
378
00:40:11,000 --> 00:40:16,400
- U prstima je. Želiš li probati?
- Vrlo sretan.
379
00:40:18,800 --> 00:40:21,200
Fino.
380
00:40:21,400 --> 00:40:26,400
- Poslije te mogu izmasirati.
- Postaje sve bolje i bolje.
381
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
i s...
382
00:40:31,800 --> 00:40:34,600
zar je bitno...
383
00:40:35,000 --> 00:40:37,800
...da se ne pretvori u nešto drugo?
384
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
br.
385
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
To je neprijatelj.
386
00:40:52,200 --> 00:40:56,800
razveselio sam se
kad sam dobio tvoje nokte.
387
00:40:57,000 --> 00:41:00,400
Ali u redu je s masažom.
388
00:41:01,600 --> 00:41:06,600
Mora da si gola,
ako mora biti seksi.
389
00:41:06,800 --> 00:41:10,800
Dovoljno lijepo.
To je sasvim u redu.
390
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Hvala.
391
00:41:19,000 --> 00:41:22,400
Treseš li se?
392
00:41:22,600 --> 00:41:26,400
Samo sam malo nervozan.
393
00:41:37,400 --> 00:41:41,400
Takav si cijelu večer.
394
00:41:55,000 --> 00:42:00,800
-Liz je vjerojatno rekla sve o meni.
-Za što drugo imaš prijatelje?
395
00:42:01,000 --> 00:42:03,600
Sjajno.
396
00:42:04,400 --> 00:42:07,800
Sada se opusti, Hal.
397
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
Ovo je jednostavno čudno.
398
00:42:16,600 --> 00:42:21,800
Sjećam te se iz škole.
Pjegavi t�s.
399
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
S aparatićima na zubima.
400
00:42:34,600 --> 00:42:38,200
Zapamti me kako hoćeš
ako to pomaže.
401
00:42:40,800 --> 00:42:46,200
New York je nevjerojatan. Ima ih dosta
pogledati, i odmah se zaljubiš.
402
00:42:46,400 --> 00:42:49,400
Ne trebaš
voziti se okolo.
403
00:42:49,600 --> 00:42:55,600
- Nedostaje mi. Jeste li tamo radili?
- Nisam zato otišao gore.
404
00:42:55,800 --> 00:43:02,600
Lijepa stvar je što upoznaješ ljude
iz cijelog svijeta ako radite.
405
00:43:02,800 --> 00:43:08,600
Imate toliko kutova.
Zašto si otišao gore?
406
00:43:08,800 --> 00:43:11,800
Da pobjegnem odavde.
407
00:43:14,000 --> 00:43:20,400
Sada mi je ostao samo ovaj.
Ne, neka bude, Ellen!
408
00:43:20,600 --> 00:43:26,200
- Tako, da. Dalje s njima!
- Nema potrebe sada pokupiti ostale!
409
00:43:26,400 --> 00:43:31,200
- Nema bičevanja, zar ne?
- Ne, ali remen. gdje si
410
00:43:31,400 --> 00:43:35,800
- U ladici broj dva.
- Ladica broj dva. Koji broj dva?
411
00:43:36,000 --> 00:43:40,200
- Broj dva odozdo.
-Gdje? Evo ga.
412
00:43:44,800 --> 00:43:48,800
Sada samo trebate vidjeti stanarinu.
413
00:43:50,000 --> 00:43:53,200
Bože, kako si mekan.
414
00:43:54,000 --> 00:43:57,200
- Mi radimo ovako...
-Požuri!
415
00:43:58,600 --> 00:44:04,800
- Tada sam te htio pozvati van.
- Bio si tako lud za Liz.
416
00:44:05,000 --> 00:44:09,600
-S tobom.
- Usprkos mojim zubima?
417
00:44:09,800 --> 00:44:12,600
Bilo je kasnije.
418
00:44:13,800 --> 00:44:17,200
Vi ste bili prvi
koja je dobila grudi.
419
00:44:18,000 --> 00:44:23,000
Ne moraš me podsjećati na to.
Mrzila sam ih.
420
00:44:23,800 --> 00:44:27,200
jesi li Ti nježna.
421
00:44:28,400 --> 00:44:31,400
Nikada nismo razgovarali ni o čemu drugom.
422
00:44:31,600 --> 00:44:33,800
F�j.
423
00:44:36,600 --> 00:44:41,400
sjećam se,
kako su učitelji žarili.
424
00:44:43,000 --> 00:44:47,400
-Sjećate li se obrtnika?
- Obrtnici, da.
425
00:44:47,600 --> 00:44:52,000
- Bila sam tako sramežljiva.
- Bila si seksi, Eve.
426
00:44:52,600 --> 00:44:56,400
Imao sam moždani udar,
kad sam pomislio na tebe.
427
00:44:56,600 --> 00:45:02,600
Sanjao sam te strnadicu
u velikoj blagovaonici.
428
00:45:04,800 --> 00:45:07,000
Oprostite.
429
00:45:45,400 --> 00:45:49,400
- Jednom sam čitao knjigu.
-Jednom?
430
00:45:49,600 --> 00:45:54,200
Bilo je dobro. Pisalo je da moraš
imati kontakt s njegovom seksualnošću.
431
00:45:54,400 --> 00:46:00,400
Predložili su ti da ostaviš svoj
genitalije pišu slova a.
432
00:46:02,800 --> 00:46:06,200
Pisati pisma?
433
00:46:06,200 --> 00:46:10,200
-"Pozdrav od Klausa J�rgena"?
- Tako nešto.
434
00:46:11,000 --> 00:46:16,000
- Svejedno smo uspjeli.
-Ti i Ellen?
435
00:46:17,000 --> 00:46:20,600
A što je Klaus J�rgen napisao?
436
00:46:20,800 --> 00:46:26,400
"Dragi Jack. Nisam jedini.
Sjeti se moje sestre Klitoris."
437
00:46:28,000 --> 00:46:32,200
- Može li misliti?
- Znao sam da će te impresionirati.
438
00:46:32,400 --> 00:46:35,800
Što bi vaš napisao?
439
00:46:41,200 --> 00:46:47,200
"Dragi Fi. Zapamti,
taj pijetao nije sve na ovom svijetu."
440
00:46:48,000 --> 00:46:53,800
- Čini se da smo na istoj valnoj duljini.
- Vjerujem da su muškarci nešto...
441
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
...možete i bez toga.
442
00:46:58,800 --> 00:47:04,000
Pitali ste se.
443
00:47:04,000 --> 00:47:09,000
Je li ti dobro kod kuće?
kako to misliš
444
00:47:11,400 --> 00:47:14,200
Pa... Ništa.
445
00:47:20,000 --> 00:47:24,400
Zapravo boli, Juliane!
želite li...
446
00:47:24,600 --> 00:47:28,000
-Što?
- Čekaj malo da mogu...
447
00:47:28,200 --> 00:47:30,800
Što?
448
00:47:32,000 --> 00:47:36,600
- Tako. Bio sam potpuno zaglavljen.
- To je bit!
449
00:47:43,600 --> 00:47:47,200
Nisam tako dobro jeo
jako dugo vremena.
450
00:47:47,200 --> 00:47:54,200
- Daj da te odvezem kući. volio bih.
- Ne treba ti to.
451
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
Živim odmah iza ugla.
452
00:47:58,400 --> 00:48:02,000
Onda ću te pratiti kući.
453
00:48:02,200 --> 00:48:06,000
Ali postoji jedan,
Želim donijeti.
454
00:48:06,200 --> 00:48:12,000
- Sladak je i ne grize.
- Samo ti to možeš jamčiti.
455
00:48:13,200 --> 00:48:18,600
- Krava, dečko. Ne budi sramežljiva.
-Zdravo s vama! - Kako se zove?
456
00:48:18,800 --> 00:48:21,400
- Homere.
- Kako je divan!
457
00:48:21,600 --> 00:48:24,400
Hej, Homere!
458
00:48:24,400 --> 00:48:29,400
-Psi liče na svog vlasnika.
- Izgledam li kao boksač?
459
00:48:29,800 --> 00:48:36,200
- Lijepa boksačica. Sanjaš li sad?
- Da, zapravo želim.
460
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
Dođi i vidi.
461
00:48:41,800 --> 00:48:47,200
-Koji vrabac ima moje nokte?
- To ja zovem ironija.
462
00:48:49,200 --> 00:48:53,800
-To si ti.
-Što bih s tvojim noktima?
463
00:48:53,800 --> 00:48:56,400
Utičnica?
464
00:48:56,800 --> 00:49:00,600
Pogledaj u zamrzivač.
Mora biti malo leda.
465
00:49:00,800 --> 00:49:04,200
Gladan sam psa.
466
00:49:10,400 --> 00:49:14,000
-Osjećaš li se dobro?
-Da, dobro.
467
00:49:14,600 --> 00:49:18,600
-�h, Fi...
-Julian!
468
00:49:18,800 --> 00:49:22,600
Hm, ukusno.
Želim malo sira.
469
00:49:47,600 --> 00:49:51,400
PETI TJEDAN
470
00:49:52,000 --> 00:49:59,000
Dajemo oglas u novinama.
Diskretan oglas to može učiniti.
471
00:49:59,000 --> 00:50:05,800
Znaju gdje tražiti. Cijeli grad
vjerojatno će se pojaviti ležerni parovi!
472
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
- Nismo laki.
- Pa, jesmo.
473
00:50:10,200 --> 00:50:14,000
prijatelji smo
Vi govorite o nečem sasvim drugom.
474
00:50:14,000 --> 00:50:19,200
Sada stani.
Radimo li to samo zato što smo prijatelji?
475
00:50:22,000 --> 00:50:27,800
Dakle, ne slažete se s idejom?
Ajmo momci!
476
00:50:27,800 --> 00:50:31,200
Uvjerite se sami!
Velika promjena partnera!
477
00:50:31,800 --> 00:50:36,000
kako se zove Bazen od gomile.
478
00:51:03,800 --> 00:51:06,400
Možete se samo usuditi.
479
00:51:12,000 --> 00:51:15,200
Novi kupaći kostim?
480
00:51:15,400 --> 00:51:22,000
-P�n. - Dobila je novi kupaći kostim.
- Nisam to vidio.
481
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Možete samo vidjeti tamo.
482
00:51:27,400 --> 00:51:30,600
Trebao bi biti
malo pažljiviji.
483
00:51:30,600 --> 00:51:36,800
Jeste li bračni savjetnik? Trebao si
Bolje pogledaj Mikeov kurac.
484
00:51:36,800 --> 00:51:42,400
Ellen je rekla Jacku,
da je najveća koju je vidjela.
485
00:51:42,600 --> 00:51:48,000
Sve je ispričala. Divlji.
To je ono što ja zovem biti �kost.
486
00:51:59,800 --> 00:52:04,200
Hal, Hal!
Upravo sam plivao leđno.
487
00:52:12,600 --> 00:52:17,600
- Dobro je prošlo. Ti si talentiran, Fi.
-Dajem sve od sebe.
488
00:52:17,800 --> 00:52:22,000
- Pogodi što sam radio sinoć.
- Reci mi.
489
00:52:22,000 --> 00:52:26,200
Jednog sam otpisao
ta pisma sebi.
490
00:52:27,600 --> 00:52:32,200
-Ista poruka kao prije?
- Prilično.
491
00:52:32,400 --> 00:52:36,200
- Sad me peče savjest.
- Neka bude.
492
00:52:37,800 --> 00:52:42,600
-Znam li više nego što bih trebao znati?
- Ne tako.
493
00:52:42,800 --> 00:52:46,600
- Željela bih...
- Upravo sam napisao pismo.
494
00:52:46,800 --> 00:52:49,600
osjećam
da iza toga stoji više.
495
00:52:59,000 --> 00:53:01,200
Fuj.
496
00:53:01,400 --> 00:53:05,000
- Hoćemo li plivati oko rta?
-Misliš li da ćeš pobijediti?
497
00:53:06,200 --> 00:53:08,200
Ne!
498
00:53:22,400 --> 00:53:25,000
Što sada?
499
00:53:25,200 --> 00:53:28,600
-Što je tamo?
- Ništa.
500
00:53:28,600 --> 00:53:31,000
-Što?
- Ništa.
501
00:53:37,600 --> 00:53:40,400
Vidio sam to.
502
00:53:40,400 --> 00:53:45,200
- Misli da sam stvarno plivao!
-Hvala ti, Michael.
503
00:53:45,400 --> 00:53:49,800
- Mogao bi postati dobar učitelj.
- Je li to sve?
504
00:53:49,800 --> 00:53:54,400
-Što imaš?
- Zar on nije ništa drugo za tebe?
505
00:53:57,200 --> 00:54:03,000
-Pomogao mi je u leđnom plivanju.
-Samo te on može svaliti na leđa.
506
00:54:03,200 --> 00:54:09,600
Jedan udarac i on je nepogrešiv.
Mora biti dobro opremljen.
507
00:54:09,800 --> 00:54:15,800
Zašto to kažeš?
Mi govorimo o Michaelu.
508
00:54:22,200 --> 00:54:25,800
ŠESTI TJEDAN
509
00:54:26,600 --> 00:54:30,200
pozdrav! kako radi
510
00:54:30,200 --> 00:54:34,600
Hej, Homere! osjećaš li se dobro
511
00:54:35,600 --> 00:54:40,800
Orv, kakav cool stan.
To je jednostavno moj stil.
512
00:54:41,000 --> 00:54:43,800
Baš kao u New Yorku.
513
00:54:44,000 --> 00:54:49,000
Čovjek po mom ukusu.
Slikao sam iza radijatora.
514
00:54:49,200 --> 00:54:55,000
Sada leopardovo ogledalo mora gore, ali ja
Ne znam za koju je boju zid.
515
00:54:55,200 --> 00:55:00,600
Zapravo sam zamišljao
odabrati sasvim drugu boju.
516
00:55:00,800 --> 00:55:05,400
Kreveti se moraju pomaknuti,
a ljestve moraju ići u kut.
517
00:55:05,600 --> 00:55:09,800
Završio sam sa slikanjem ovdje,
i tako ćemo vidjeti.
518
00:55:10,000 --> 00:55:13,800
-Sada?
-Za razliku od "kada"?
519
00:55:14,000 --> 00:55:18,600
- Što kažeš na šalicu čaja?
-Kad ste to zaslužili.
520
00:55:21,600 --> 00:55:24,000
Tako počinjem.
521
00:55:43,800 --> 00:55:48,800
Trenutno nemamo vremena,
ali znaš što ti je činiti.
522
00:55:48,800 --> 00:55:53,400
Bok, ja sam. Šest je sati,
a tek sam stigao.
523
00:55:53,600 --> 00:55:59,400
Imam nekoliko sati, pa ću ići
drijemanje i kupanje prije nego što jedemo.
524
00:56:01,800 --> 00:56:04,000
Gdje si ti na svijetu?
525
00:56:07,800 --> 00:56:10,000
Oprostite.
526
00:56:14,000 --> 00:56:16,200
Oprostite.
527
00:56:16,400 --> 00:56:19,800
- Budite oprezni. Bila je to soda, zar ne?
- Tonik.
528
00:56:19,800 --> 00:56:25,200
-Prokletstvo. Ja ću ga zamijeniti.
- Ne, to je sasvim u redu.
529
00:56:25,400 --> 00:56:29,000
- Morate se ispričati zbog toga. Zdjela.
- Operite se.
530
00:56:32,600 --> 00:56:35,600
Caledonian Road, rekli ste?
531
00:56:35,800 --> 00:56:39,200
- Nije li vani kod hotela Isis?
-Ne.
532
00:56:39,400 --> 00:56:44,800
- Da. Hotel Isis nalazi se...
- Ne, misliš na ulicu Corporation.
533
00:56:45,000 --> 00:56:51,800
Ovdje se nalazi Corporation Street.
Hotel se nalazi iza centra.
534
00:56:51,800 --> 00:56:56,800
Caledonian Road radi
paralelno s Montague Terraceom.
535
00:56:57,600 --> 00:57:01,200
Paralelno s Montague Terrace?
536
00:57:01,400 --> 00:57:07,200
- Važno je znati takve stvari.
-Uvijek na usluzi.
537
00:57:09,800 --> 00:57:12,600
Hoćemo li prijeći na stvar?
538
00:57:12,800 --> 00:57:18,600
90 za snošaj, 60 za oralni seks,
plus 20 ako želiš doći u usta-
539
00:57:18,600 --> 00:57:24,000
- i 120 za analni.
Opustiti. Nema nas tko čuti.
540
00:57:29,600 --> 00:57:34,200
-A ako te želim vezati?
- Također je 120.
541
00:57:34,400 --> 00:57:39,800
-Bez jebanja?
-80-90 funti.
542
00:57:39,800 --> 00:57:43,800
O tome ako me vežeš?
543
00:57:44,000 --> 00:57:47,600
- Što još?
- Znaš...
544
00:57:47,800 --> 00:57:52,400
Sjedi mi na licu
i siše mi ga.
545
00:57:52,400 --> 00:57:55,600
Ista cijena.
Ako ne prskate u usta.
546
00:58:02,200 --> 00:58:06,200
sada znam
gdje se nalazi Caledonian Road.
547
00:58:06,400 --> 00:58:12,800
- Odgovara! Bio sam tamo.
- Znao sam da ćeš razumjeti.
548
00:58:16,600 --> 00:58:20,400
A ako želim sve?
549
00:58:20,600 --> 00:58:24,200
150 funti. U redu?
550
00:58:25,400 --> 00:58:28,400
Onda me možeš pratiti kući.
551
00:58:38,400 --> 00:58:41,800
-Zdravo s tobom.
- Bok.
552
00:58:42,000 --> 00:58:47,200
- Dakle jesi ovdje?
- Vrijeme mi je jednostavno pobjeglo.
553
00:58:51,600 --> 00:58:55,200
Što vidite?
Jeste li počeli s hranom?
554
00:58:55,400 --> 00:59:00,200
- Dobro sam krenuo s ovim.
-Nema veze.
555
00:59:01,400 --> 00:59:04,400
Razmišljao sam o
ako bismo jeli vani.
556
00:59:07,000 --> 00:59:12,600
- Ali ako više voliš biti slobodan...
- Ne, ne. To je dobra ideja.
557
00:59:12,600 --> 00:59:17,000
- Samo mi treba kupanje.
- Michael...
558
00:59:17,200 --> 00:59:20,800
Rachelina lutka Djed Mraz
u stolu, znaš.
559
00:59:21,000 --> 00:59:25,600
Prvo ću to sašiti.
560
00:59:25,800 --> 00:59:30,200
- Mogu to dok se kupaš.
- Ona će biti sretna zbog toga.
561
00:59:32,200 --> 00:59:34,600
Hvala.
562
00:59:57,400 --> 00:59:59,800
Dragi Fi!
563
01:00:18,800 --> 01:00:24,200
Jadni mali Djed Božićnjak.
Tako je lagao godinama.
564
01:00:29,600 --> 01:00:33,600
Što sada? Hoćeš li mi pomoći?
565
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
Volim te, Fiona.
566
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Jao, moje ruke!
Dobijam mišiće kao muškarac.
567
01:00:57,600 --> 01:01:02,400
- Boja mora biti na zidu.
- Doći će i to�.
568
01:01:03,400 --> 01:01:06,200
Lice ti je potpuno razmazano.
569
01:01:18,200 --> 01:01:20,800
Poliži to.
570
01:01:27,600 --> 01:01:31,000
Treba li gledati?
571
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Začepi, Homere.
572
01:01:36,200 --> 01:01:40,200
- Kako loše.
- On zna o čemu se radi.
573
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Evo je!
574
01:01:53,400 --> 01:01:58,200
-Oprostite, zaspao sam u kadi.
- Naručili smo piće.
575
01:01:58,200 --> 01:02:04,200
- Moramo vas pozdraviti Hal. Tamo.
-Tip s mokrim psećim očima.
576
01:02:05,400 --> 01:02:07,400
Uh, ne.
577
01:02:12,000 --> 01:02:15,600
Vratit ću se malo kasnije.
578
01:02:17,200 --> 01:02:20,200
Zdravo.
579
01:02:20,200 --> 01:02:25,800
-Što ti radiš ovdje?
- Samo sam te htio pozdraviti. Vi ste spremni.
580
01:02:26,400 --> 01:02:31,400
- I ti živiš ovdje?
- Ne, samo sam htio reći šuti.
581
01:02:31,400 --> 01:02:36,800
Probao sam tvoj mobitel,
ali očito nije bilo signala.
582
01:02:37,000 --> 01:02:39,600
Jeste li bili zauzeti?
583
01:02:40,800 --> 01:02:45,200
Dođi ovamo
samo da pozdravim?
584
01:02:45,200 --> 01:02:48,400
Dolje je dva sata vožnje.
585
01:02:48,600 --> 01:02:54,000
Jules je rekla da si ovdje
pa sam mislio da ti nedostaje društvo.
586
01:02:54,000 --> 01:03:00,600
- I sama mrzim biti daleko od kuće.
- To je pravo iznenađenje.
587
01:03:01,600 --> 01:03:05,200
- Hoćeš li jesti?
-Da.
588
01:03:05,200 --> 01:03:09,000
Pa moram možda
ponudi piće kasnije.
589
01:03:10,200 --> 01:03:15,800
To je poslovna večera.
Ne znam koliko to traje.
590
01:03:16,000 --> 01:03:21,800
- Naći ću nešto za raditi.
- Sutra moram rano ustati.
591
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
- Pa, s...
- Žao mi je.
592
01:03:26,200 --> 01:03:32,000
Trebao sam se predomisliti.
Malo piće možda?
593
01:03:32,200 --> 01:03:34,800
Hal...
594
01:03:37,800 --> 01:03:42,400
- Možda bih mogao jesti s tobom.
- To je poslovna večera.
595
01:03:42,600 --> 01:03:45,200
Pa, da.
596
01:03:45,200 --> 01:03:48,800
Moram ponovno do njih.
597
01:03:49,000 --> 01:03:51,400
razumijem.
598
01:04:02,800 --> 01:04:08,800
SEDMI TJEDAN
599
01:04:13,000 --> 01:04:17,200
- Svi su ovdje!
-Prokletstvo također�.
600
01:04:17,400 --> 01:04:21,200
Sada samo polako.
601
01:04:21,800 --> 01:04:26,400
Čekaj, čekaj. Skini kapu.
Izgledaš blesavo bez toga.
602
01:04:26,400 --> 01:04:29,200
Izgledam gluplje sa.
603
01:04:30,200 --> 01:04:33,400
Zaljubit će se u tebe.
Baš kao ja.
604
01:04:37,800 --> 01:04:43,800
- Zakasnit ćeš. gdje si bio
- Jack je.
605
01:04:47,400 --> 01:04:50,200
Pozdrav svima! Sam je.
606
01:04:50,400 --> 01:04:54,800
- Što, Sam?
- Sretna nova godina.
607
01:04:59,800 --> 01:05:02,000
Jug!
608
01:05:07,600 --> 01:05:12,600
Sam, Ellen je i obrnuto.
Donijet ću nešto hrane.
609
01:05:24,200 --> 01:05:30,000
- Baviš li se sportom? Squash, plivanje?
- Mislim da je novi suigrač.
610
01:05:30,000 --> 01:05:33,600
Dobrodošli.
Samo berem malo kokosa.
611
01:05:35,600 --> 01:05:37,600
što radiš
612
01:05:39,800 --> 01:05:41,800
Vaše...
613
01:05:41,800 --> 01:05:46,600
- Jednostavno je previše cool.
- On misli da je to lijepo.
614
01:05:46,800 --> 01:05:51,400
-Koliko ga dugo imaš?
- Imam nokte. Sada možemo voziti.
615
01:05:51,600 --> 01:05:55,400
- Do kabine.
- Tamo je tako lijepo.
616
01:05:55,600 --> 01:05:59,600
-Što kažeš?
-Da. Naravno.
617
01:06:01,200 --> 01:06:05,600
- Ali Rachel dolazi.
- Tek za nekoliko dana.
618
01:06:05,600 --> 01:06:11,400
- Možete samo nazvati. Kabina čeka.
- Uživat ćeš.
619
01:06:11,400 --> 01:06:14,800
Bilo je gore
napravili smo to prvi put.
620
01:06:14,800 --> 01:06:20,200
Ne treba ti to
ići okolo i širiti se!
621
01:06:20,200 --> 01:06:24,200
- Smeta li ti?
- Navikli smo na to.
622
01:06:42,200 --> 01:06:46,800
Kad si skinuo bradu?
623
01:06:48,600 --> 01:06:54,400
- Prošlo je dosta vremena.
- Bio si ljepši s bradom.
624
01:06:54,400 --> 01:06:57,200
da...
625
01:06:57,200 --> 01:07:00,000
Sjećam se toga.
626
01:07:03,400 --> 01:07:05,600
Kad si se vratio?
627
01:07:07,400 --> 01:07:10,600
Prije nekoliko mjeseci.
628
01:07:14,000 --> 01:07:18,200
Ti i Jack djelujete sretno. Sada.
629
01:07:25,800 --> 01:07:32,400
-Što sam učinio?
- Izgubili ste sve inhibicije.
630
01:07:33,000 --> 01:07:37,800
- Samo sam se šalio.
- Ponižavaš me.
631
01:07:37,800 --> 01:07:44,200
I činiš to cijelo vrijeme.
Ponekad ste jednostavno smiješni.
632
01:07:49,400 --> 01:07:53,600
Jeste li vidjeli sirenu? Tamo.
633
01:07:53,800 --> 01:07:56,200
Pa, da.
634
01:07:56,400 --> 01:07:58,800
Vjerojatno sam tako i mislio.
635
01:08:00,400 --> 01:08:06,200
-Što? što ti misliš
- Izgledaš blistavo.
636
01:08:06,400 --> 01:08:12,000
O Samu, mislim.
On je sladak, jako sladak.
637
01:08:12,200 --> 01:08:17,800
on je fin
brižna i stvarno lijepa.
638
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
On je divan.
639
01:08:21,200 --> 01:08:26,600
- Želim da ti se svidi.
- Doći će. Ja već mogu.
640
01:08:26,800 --> 01:08:31,000
znači toliko,
that you like him.
641
01:08:35,400 --> 01:08:38,000
Ja to mogu.
642
01:08:38,000 --> 01:08:45,000
- Vi zapravo ličite.
- Misliš li to ozbiljno? Pa mi se sviđa.
643
01:08:45,400 --> 01:08:49,200
- Govoriš o meni?
- Da, imamo.
644
01:08:49,400 --> 01:08:54,400
-Samova životna priča u pet minuta.
- Iako to još ne znam.
645
01:08:54,400 --> 01:08:57,200
- Zar ne?
-Ne.
646
01:08:59,200 --> 01:09:04,200
Jeste li vidjeli vrt?
Dođi, pokazat ćemo ti vrt.
647
01:09:04,400 --> 01:09:09,000
Previše je romantično za troje.
Ne misli na mene.
648
01:09:12,200 --> 01:09:16,000
Biste li to učinili?
649
01:09:19,800 --> 01:09:23,800
- Mogu li nešto pitati?
- Da, onda.
650
01:09:24,000 --> 01:09:29,200
- Malo je neugodno.
- Vjerojatno ću preživjeti.
651
01:09:29,200 --> 01:09:35,200
Dakle, radi se o mom mužu.
Hal je.
652
01:09:38,800 --> 01:09:42,600
- Kad ste neki dan bili zajedno...
- Doček Nove godine je.
653
01:09:42,800 --> 01:09:45,800
Znam to dobro.
654
01:09:46,600 --> 01:09:53,400
Tamo neku noć...
Mislite li da je djelovao zadovoljno?
655
01:09:54,600 --> 01:09:58,000
Je li djelovao sretno?
656
01:10:03,200 --> 01:10:06,200
Nesretan je.
657
01:10:09,000 --> 01:10:11,600
To je posao.
658
01:10:11,800 --> 01:10:17,400
I sve te noći
u prljavim hotelima i slično.
659
01:10:21,200 --> 01:10:24,800
I iskreno...
660
01:10:25,000 --> 01:10:30,000
Mislim da mu je teško
nositi se s našim malim okupljanjima.
661
01:10:31,600 --> 01:10:37,400
Vjerojatno misli
da u tome maksimalno uživam.
662
01:10:37,600 --> 01:10:44,600
- Postaje tako ljubomoran.
-Uživaš li u tome?
663
01:10:49,800 --> 01:10:52,000
pa...
664
01:10:53,200 --> 01:10:58,000
bilo mi je zabavno.
To je bila poanta svega.
665
01:11:02,200 --> 01:11:08,200
Ali mi smo u braku, pa ne mislim
doći ćemo sljedeći put.
666
01:11:23,600 --> 01:11:28,400
Pusti me da pomognem, Ellen.
Nisu osumnjičeni.
667
01:11:31,800 --> 01:11:34,000
Zdravo!
668
01:11:34,200 --> 01:11:37,600
Ne treba ti to, Sam.
669
01:11:37,600 --> 01:11:42,200
Jeste li popili dovoljno? Fino.
moram piškiti.
670
01:11:48,200 --> 01:11:52,800
Možda je najbolje da to učinim.
Barem ti tako misliš.
671
01:11:52,800 --> 01:11:59,600
-Barbara zna da je Syd moj prijatelj!
-Gluposti! Nisi rekao za Syd.
672
01:11:59,800 --> 01:12:02,600
Prokletstvo.
673
01:12:03,400 --> 01:12:07,600
-Je li?
-Što ti misliš?
674
01:12:12,000 --> 01:12:15,400
Zar ne želiš na jug?
675
01:12:18,000 --> 01:12:21,600
- Neka bude.
-S čime?
676
01:12:22,600 --> 01:12:28,400
-Da me zezaš svojim mršavim ramenima.
- Oprosti, spuštam im slušalicu.
677
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
Vaša gospođa.
678
01:12:31,400 --> 01:12:36,200
- Stvarno si fiksiran na njih.
- To sam i rekao.
679
01:12:40,800 --> 01:12:43,400
Meka koža.
680
01:12:47,800 --> 01:12:52,200
-Sjećate li se Cipra?
-Da.
681
01:13:01,000 --> 01:13:04,800
Dvije minute do Nove godine, ljudi!
682
01:13:11,200 --> 01:13:13,600
Samo idi.
683
01:13:15,800 --> 01:13:18,000
G...
684
01:13:46,800 --> 01:13:50,200
Sretna nova godina. Mogu li nazvati?
685
01:13:51,400 --> 01:13:54,400
Osmijeh!
686
01:14:34,800 --> 01:14:39,400
OSMI TJEDAN
687
01:14:39,600 --> 01:14:43,600
-Tamo!
- Dosta je bilo.
688
01:14:51,800 --> 01:14:54,200
ovako.
689
01:14:55,200 --> 01:15:02,000
Koliko dugo moramo biti odsutni?
Trebamo li možda emigrirati?
690
01:15:05,600 --> 01:15:09,200
Utičnica!
Nažalost, ima mjesta samo za četvero.
691
01:15:09,400 --> 01:15:14,400
- Trebao si ovo posuditi.
-Fino. Hvala.
692
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
-Koliko dugo nećeš biti?
- Pitaj njih.
693
01:15:18,000 --> 01:15:21,600
Želimo se prehladiti, želimo.
- Vidimo se.
694
01:15:21,800 --> 01:15:26,000
- Hoćeš li igrati večeras?
- Bit će zabavno.
695
01:15:26,000 --> 01:15:28,400
I laka pobjeda.
696
01:15:29,000 --> 01:15:32,600
Zdravo, zdravo. zabavite se
697
01:15:35,000 --> 01:15:40,200
Zdravo, nema nikoga kod kuće.
Unesite poruku nakon tona zavijanja.
698
01:15:40,400 --> 01:15:46,600
Zdravo, Jack i Ellen.
To je Sam, Sam Gerrold.
699
01:15:46,600 --> 01:15:53,200
Samo želim podsjetiti Jacka,
da ne mogu igrati squash večeras.
700
01:15:53,400 --> 01:15:59,000
Nažalost. Ne biste trebali nagađati o�,
gdje sam ja.
701
01:15:59,200 --> 01:16:02,800
Nadam se da ste dobro. Mi...
702
01:16:02,800 --> 01:16:05,400
-Hej!
-Jesi li tamo?
703
01:16:05,600 --> 01:16:08,400
Da, radio sam.
704
01:16:08,600 --> 01:16:11,000
Razumijem.
705
01:16:11,200 --> 01:16:15,800
-Zapravo nisam nazvao Jacka.
- Znam to.
706
01:16:16,000 --> 01:16:19,600
Možemo li se naći?
707
01:16:25,200 --> 01:16:30,400
- Dakle, tu smo.
- Pogledaj more, Michael.
708
01:16:30,400 --> 01:16:33,800
Moram li unijeti prtljagu?
709
01:16:38,200 --> 01:16:43,800
- Ti to zoveš kolibom, Juliane?
- Kuća-kuća.
710
01:16:45,200 --> 01:16:50,200
- Strašno je hladno.
- Smiri se sada. gdje sam
711
01:16:50,200 --> 01:16:56,200
- Je li njihov?
- Oni su to izgradili, dušo.
712
01:16:56,400 --> 01:17:01,600
Poznajem li dobro Gillian...
Da, tako.
713
01:17:01,600 --> 01:17:06,800
- Morate vidjeti kuhinju. Tako� je lijepo.
- Cure idu u kuhinju.
714
01:17:07,000 --> 01:17:14,000
Mogu li i ja poći?
Ja sam novi muškarac - ili žena.
715
01:17:15,200 --> 01:17:18,400
Koliko je koštalo?
716
01:17:18,600 --> 01:17:22,000
Drži se, Mike.
Što kažete na…
717
01:17:25,200 --> 01:17:28,800
Sada klizim.
Ne moraš čekati gore.
718
01:17:47,200 --> 01:17:51,200
Bok, ovdje Sam Gerrold.
I Homer.
719
01:17:51,200 --> 01:17:57,000
Trenutno nismo kod kuće.
Ostavite poruku i mi ćemo vas nazvati.
720
01:18:12,400 --> 01:18:15,800
Treba li apsolutno biti ovdje?
721
01:18:16,000 --> 01:18:21,200
- Ne, ali zašto ne?
- Nemaš pojma.
722
01:18:21,200 --> 01:18:26,000
-Što?
- Je li Syd bila s tobom?
723
01:18:27,800 --> 01:18:33,000
Da sam znao da cu te sresti,
Nisam doveden sa sobom.
724
01:18:33,200 --> 01:18:39,200
- Ali sada je prekasno. Bio si tamo.
- Zapravo živim tamo, Sam.
725
01:18:41,000 --> 01:18:47,600
Kad sam došao kući, sjedio sam i razmišljao:
"Imam prekrasnu ženu kao što je Syd."
726
01:18:47,800 --> 01:18:52,800
"Ona stoji na glavi da me napali,
i onda razmišljam samo o..."
727
01:18:53,000 --> 01:18:57,200
-Zaboravi.
- Sad znaš kako je.
728
01:18:57,200 --> 01:19:00,600
Pobjegao si
u SAD bez ikakvog...
729
01:19:01,800 --> 01:19:07,600
- Nisam mogao smisliti ništa drugo.
- Morao sam to učiniti.
730
01:19:15,600 --> 01:19:18,800
Opet ostavite bradu da stoji.
731
01:19:22,000 --> 01:19:26,400
N�, ali postoji jedan,
samo se moraš pozdraviti.
732
01:19:36,000 --> 01:19:38,400
veliki si!
733
01:19:39,600 --> 01:19:42,200
Homer?
734
01:19:45,000 --> 01:19:47,800
Homer!
735
01:19:53,200 --> 01:19:56,000
Jebeno si bogat.
736
01:19:56,600 --> 01:20:01,800
- Vidio sam te s Eve. dobro si se provela
- Jesmo li?
737
01:20:02,400 --> 01:20:06,200
- Bila je pijana.
- Bila je noć vijesti.
738
01:20:08,800 --> 01:20:12,400
Jesi li pričao o meni?
739
01:20:12,600 --> 01:20:18,600
-Zašto bismo?
- Imao sam je drugi put, zar ne?
740
01:20:18,800 --> 01:20:21,000
Da, da.
741
01:20:21,200 --> 01:20:27,000
Ne, nismo pričali o tebi.
Vaša tajna je sigurna.
742
01:20:30,800 --> 01:20:37,000
Postaješ sve gori i gori.
Tako mi je neugodno s tobom.
743
01:20:37,000 --> 01:20:42,200
- Ja samo kažem svoje mišljenje.
-Ponekad treba držati jezik za zubima.
744
01:20:42,200 --> 01:20:46,600
volio bih
vidjeti u stvarnosti.
745
01:20:46,600 --> 01:20:51,400
Možete ga vidjeti na slikama i filmovima.
Želim to dobro vidjeti.
746
01:20:51,600 --> 01:20:57,400
- Ti si pravi sanjar, Juliane.
-To je super seksi, zar ne Mikey?
747
01:20:58,000 --> 01:21:01,400
Priznajte!
748
01:21:01,600 --> 01:21:08,000
- Svi muškarci vjerojatno maštaju o tome.
- Ovaj razgovor se nikada nije dogodio!
749
01:21:08,200 --> 01:21:12,200
Jednostavno je bilo
prosidba između prijatelja.
750
01:21:12,400 --> 01:21:16,800
Dobro. Ali mi to samo radimo,
ako to učinite prvi.
751
01:21:20,200 --> 01:21:22,600
Apsolutno. Dodirnite�.
752
01:21:25,600 --> 01:21:27,200
radiš li to
753
01:21:27,400 --> 01:21:33,600
- Mogu li samo nešto reći?
- Sirena. Bit će ovako.
754
01:21:33,800 --> 01:21:39,000
- Moraš to učiniti prvi.
- Ali to je nepravedno.
755
01:21:40,200 --> 01:21:43,400
Pogledaj ga samo!
756
01:21:44,200 --> 01:21:49,000
- Ima dugu bradu.
- To ti je najmanja briga.
757
01:21:49,200 --> 01:21:54,600
Na putu smo ka vrućem ženskom seksu,
pa pljesnite i učinite to.
758
01:21:54,800 --> 01:21:58,600
- Ti to ozbiljno?
- Moguće je.
759
01:22:00,400 --> 01:22:02,800
Hajde, Mikey.
760
01:22:03,000 --> 01:22:07,000
Mi to činimo!
Pogledaj mu lice!
761
01:22:07,200 --> 01:22:12,200
- Što me tjeraš da radim...
- Lako ćemo to podnijeti.
762
01:22:16,600 --> 01:22:20,800
Uništavaš mi koncentraciju!
763
01:22:21,200 --> 01:22:25,000
-Što si pio?
- Ništa.
764
01:22:26,200 --> 01:22:30,200
- Naprijed s jezikom!
-Nikada!
765
01:22:30,400 --> 01:22:35,000
- Jezik, inače možeš zaboraviti na njega.
- Čuo si je.
766
01:22:35,600 --> 01:22:40,400
-Hajde, dečki.
-Jesmo li muškarci ili smo muškarci?
767
01:22:45,600 --> 01:22:48,200
Jezik!
768
01:22:50,600 --> 01:22:54,400
puno hvala!
769
01:22:57,400 --> 01:23:01,800
- Jesi li preživjela, dušo?
- Daj mi nešto za piće.
770
01:23:04,400 --> 01:23:09,000
Kako smo završili u ovome?
ubit ću ga.
771
01:23:11,600 --> 01:23:17,200
- Hoćeš li samo sjediti i buljiti?
- Što još? To me čini čvrstim.
772
01:23:17,400 --> 01:23:20,400
Ti si totalni besmislen.
773
01:23:22,000 --> 01:23:25,400
- Naprijed s jezikom!
- Smiri se sada.
774
01:23:27,200 --> 01:23:29,800
Započnite!
775
01:23:29,800 --> 01:23:32,200
Jeste li spremni?
776
01:23:33,000 --> 01:23:36,600
Sada se saberite.
777
01:23:36,600 --> 01:23:41,200
Dođi odmah!
Inače ćemo morati sjediti ovdje cijelu noć.
778
01:23:41,200 --> 01:23:44,200
- Sad je već ozbiljno.
-Jasan?
779
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
Zato je Bog stvorio ženu.
780
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Jezik!
781
01:24:00,800 --> 01:24:03,600
�h, ne...
782
01:24:03,600 --> 01:24:06,400
To je poljubac jezikom!
783
01:24:07,200 --> 01:24:10,200
Ne, prestani!
784
01:24:11,600 --> 01:24:14,800
Pristaje mi u hlače!
785
01:24:26,400 --> 01:24:29,200
Dvadeset sekundi.
786
01:24:29,200 --> 01:24:36,200
- Bilo je apsolutno nevjerojatno.
- Daj mi još nešto za piće.
787
01:24:36,400 --> 01:24:41,400
Što mislite da oni rade?
Zar ne znaju kako to utječe na nas?
788
01:24:41,600 --> 01:24:44,600
- Baš me briga.
- Stani, Jack.
789
01:24:44,800 --> 01:24:51,000
Peckaju nas i kritiziraju.
Sranje im na izgled.
790
01:24:51,200 --> 01:24:54,000
Što ste sada pročitali?
791
01:24:54,200 --> 01:24:59,000
Tako se osjećam.
Tako sam ja...
792
01:25:00,000 --> 01:25:02,600
Pogledaj tamo.
793
01:25:02,800 --> 01:25:06,600
Tamo. Pogledaj to dvoje.
794
01:25:08,000 --> 01:25:14,800
Znaju da imaju dug kraj.
Jednostavno su takvi. Također, Ellen.
795
01:25:15,000 --> 01:25:18,400
-Sada se opusti, Hal.
- Počinje li gorjeti?
796
01:25:19,800 --> 01:25:25,200
Oni znaju što želimo i prisiljavamo
nas prositi. Je li to pošteno?
797
01:25:25,400 --> 01:25:30,800
Ali tko kaže da mora biti?
Maca je njihova i oni odlučuju.
798
01:25:30,800 --> 01:25:33,400
kamo ideš
799
01:25:33,600 --> 01:25:40,200
Pomoći ću momcima i reći ću im,
da ne dobiju nikakvu pičku.
800
01:25:41,200 --> 01:25:44,000
Vjerojatno će saznati.
801
01:25:47,200 --> 01:25:53,200
- Možda bi bilo bolje da odeš kući.
-Zašto? Ionako je zatvoreno.
802
01:25:54,800 --> 01:25:59,000
Eve se ne želi ševiti
kad se ovako osjećam.
803
01:25:59,000 --> 01:26:02,400
Dakle, dobro je
oženjen si s Liz.
804
01:26:02,400 --> 01:26:04,800
Dođi sada.
805
01:26:12,800 --> 01:26:16,200
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
806
01:26:16,400 --> 01:26:19,400
Dobro, to si bio ti.
807
01:26:23,000 --> 01:26:27,600
-Koliko je sati?
-Oko pet.
808
01:26:32,400 --> 01:26:37,200
- Dobro jutro u kupnji.
- Iz Japana je.
809
01:26:37,400 --> 01:26:40,400
Poklon od Juliana.
810
01:26:42,200 --> 01:26:46,000
Ustaneš li uvijek
a pušenje u pet sati?
811
01:26:48,400 --> 01:26:51,200
Osjećam se najbliže, trebala bih...
812
01:26:52,000 --> 01:26:55,600
- ispričati se u njegovo ime.
813
01:26:55,800 --> 01:26:59,400
Zašto?
814
01:26:59,400 --> 01:27:04,000
Postaje mu sve gore i gore.
Te prošle noći...
815
01:27:04,200 --> 01:27:11,200
- Bilo nam je tada zabavno.
- Ali on ne poznaje granicu.
816
01:27:11,200 --> 01:27:14,600
Julian je to što jest.
817
01:27:17,200 --> 01:27:20,800
Ne mogu ga više podnijeti.
818
01:27:25,000 --> 01:27:28,600
Već si to rekla, Eve.
819
01:27:28,600 --> 01:27:33,200
Divlji je nego ikad.
Potpuno je nekontroliran.
820
01:27:35,000 --> 01:27:39,600
Što više znaš o nekome,
što se manje misli na to.
821
01:27:47,800 --> 01:27:51,600
Nikad me nije prevario,
kako želim.
822
01:27:53,400 --> 01:27:57,000
Nijedan muškarac to ne radi.
823
01:27:57,600 --> 01:28:02,800
Kad bi samo razumjeli
kako smo osjetljivi-
824
01:28:03,000 --> 01:28:06,600
- i kako bi to trebali učiniti.
825
01:28:07,400 --> 01:28:13,200
- Znamo to.
- Najbolje je identificirati se.
826
01:28:15,800 --> 01:28:22,400
Nema pojma koliko je sretan.
Ima divnu ženu.
827
01:28:24,600 --> 01:28:27,800
Još jedna stvar koju nikada ne radi.
828
01:28:28,800 --> 01:28:32,400
-Zar on to nikad ne govori?!
-Ne.
829
01:28:35,000 --> 01:28:38,000
Ti si lijepa žena.
830
01:28:39,600 --> 01:28:43,400
dođi ovamo Uvjerite se sami.
831
01:28:44,200 --> 01:28:47,200
Ti si lijepa žena.
832
01:28:48,200 --> 01:28:51,200
Pogledajte svoje tijelo.
833
01:28:52,200 --> 01:28:55,200
Kompletan je.
834
01:28:55,200 --> 01:28:57,200
Potpuno...
835
01:28:58,000 --> 01:29:01,800
tako si lijepa
836
01:29:02,000 --> 01:29:04,800
Kompletan.
837
01:29:06,000 --> 01:29:09,200
Vi ste potpuni.
838
01:29:34,000 --> 01:29:39,000
znaš što
Sinoć sam otkrio-
839
01:29:45,200 --> 01:29:48,800
- da nisam bio
tako sretno do kraja života-
840
01:29:51,200 --> 01:29:54,400
- prije četiri sata.
841
01:29:56,800 --> 01:30:00,600
Samo sam htjela
nisu pogledali�.
842
01:30:07,800 --> 01:30:10,200
ja...
843
01:30:12,400 --> 01:30:15,800
imam samo
već jednom probao.
844
01:30:20,400 --> 01:30:23,200
Kad mi je bilo sedamnaest.
845
01:30:25,400 --> 01:30:28,800
Nikad to nisam zaboravio.
846
01:30:29,000 --> 01:30:32,600
Ali toga se stvarno sjećam tek sada.
847
01:30:34,600 --> 01:30:37,600
kvragu...
848
01:30:38,000 --> 01:30:42,800
Mike! Mikrofon!
Bolje da dođeš ovamo.
849
01:30:53,800 --> 01:31:00,000
Pretpostavljam da sam ja kriv.
- Supruge prave vlastite orgije.
850
01:31:01,000 --> 01:31:05,600
-Što?
- Moramo razgovarati. - Nemaš pravo...
851
01:31:05,600 --> 01:31:11,200
Imam pravo raditi što hoću!
- Naše žene su se bale!
852
01:31:11,400 --> 01:31:17,600
- Ja nisam tvoja žena.
- Ne, ne. Ti si lebbe.
853
01:31:20,800 --> 01:31:25,400
-Koji je vrag ovo?
- Moramo razgovarati. Ispod četiri oka.
854
01:31:25,600 --> 01:31:29,200
- Zar nisi tako dobar?
- Pusti je na miru!
855
01:31:29,400 --> 01:31:32,400
Ujedinjene stojite kao sestre!
856
01:31:32,600 --> 01:31:35,800
- Olovne usne!
- Veži se, Juliane!
857
01:31:38,200 --> 01:31:41,000
Reci nešto.
858
01:31:45,800 --> 01:31:51,600
- Vodio sam ljubav s Eve.
- Oprosti, Mike.
859
01:31:51,800 --> 01:31:53,800
"Oprosti, Mike"?
860
01:31:53,800 --> 01:32:00,200
-Za koga si u braku? Vi ste vođeni.
-I to dolazi od tebe?
861
01:32:00,200 --> 01:32:05,400
- Razmislite o tome što ste tražili od mene.
- Ti si moja žena, dovraga!
862
01:32:05,400 --> 01:32:12,200
- Muž i žena sve rade zajedno!
-Ne. Odbijam sudjelovati u tvojim sranjima.
863
01:32:46,600 --> 01:32:51,600
Siđi dolje do mene.
Opet leći u krvi.
864
01:33:04,200 --> 01:33:06,600
Zdravo!
865
01:33:07,200 --> 01:33:10,800
Nisam ti vidio auto.
866
01:33:14,200 --> 01:33:18,800
- Zvala sam te jučer.
- Bila sam vani s Jackom.
867
01:33:18,800 --> 01:33:22,800
- Mislio sam na to.
- Oprostite.
868
01:33:23,000 --> 01:33:25,800
Ne posjedujem te.
869
01:33:29,600 --> 01:33:33,800
Mamin recept.
Htjela sam te impresionirati.
870
01:33:34,600 --> 01:33:37,800
Ali možemo je pojesti večeras.
871
01:33:41,600 --> 01:33:46,400
Ja sam idiot.
Trebao sam to naučiti kasnije.
872
01:33:46,400 --> 01:33:53,000
Na ovaj način oboje naglašavamo.
Želiš li reći nešto što ne želim čuti?
873
01:33:58,600 --> 01:34:03,000
- Putovao sam u SAD...
- Da pobjegnem.
874
01:34:03,200 --> 01:34:07,000
Postojalo je nešto od čega sam želio pobjeći.
875
01:34:07,200 --> 01:34:10,200
Takve se stvari događaju.
876
01:34:10,800 --> 01:34:17,200
Imao sam aferu s udanom ženom.
Ostatak možete sami pogoditi.
877
01:34:18,400 --> 01:34:22,600
Morao sam otići.
878
01:34:22,800 --> 01:34:25,600
Ništa drugo?
879
01:34:28,000 --> 01:34:34,600
Sam, dovraga. mislio sam
rekli biste da ne možete…
880
01:34:34,800 --> 01:34:38,000
Jug! Bila je to Ellen.
881
01:34:42,000 --> 01:34:46,400
Došli smo zajedno
oko godinu i pol.
882
01:34:46,600 --> 01:34:50,400
U takvoj situaciji
nema pobjednika.
883
01:34:52,000 --> 01:34:55,800
- Zna li Jack?
-Ne.
884
01:34:57,800 --> 01:35:02,800
Nije rekla ništa, a ona
Zamisli da si moj najbolji prijatelj.
885
01:35:08,400 --> 01:35:14,400
- Neće uspjeti. nisi ti kriva
- Ne, nikad nije.
886
01:35:19,000 --> 01:35:21,800
Dovoljno lijepo...
887
01:35:23,400 --> 01:35:28,400
Što sada? ti si to rekao
rekli biste. Idi vidjeti.
888
01:35:31,000 --> 01:35:36,600
Ja svoj nemam namjeru rezati
zapešće ili stavite glavu u pećnicu.
889
01:35:36,800 --> 01:35:39,800
Sada samo idi.
890
01:35:50,600 --> 01:35:52,800
Prokletstvo!
891
01:35:56,600 --> 01:36:00,200
Zdravo? Hej, što želiš?
892
01:36:01,400 --> 01:36:03,400
Naravno.
893
01:36:03,600 --> 01:36:06,000
Ell...
894
01:36:08,400 --> 01:36:12,000
Jug je.
Mislim da se nešto dogodilo.
895
01:36:14,800 --> 01:36:17,400
Bok, South.
896
01:36:17,400 --> 01:36:20,000
Jug, ja...
897
01:36:20,200 --> 01:36:25,400
žao mi je
ali da ti objasnim!
898
01:36:25,400 --> 01:36:31,200
Prošlo je dosta vremena!
Što je rekao? Zašto?
899
01:36:31,200 --> 01:36:34,000
Ne, nisam tako mislio.
900
01:36:36,000 --> 01:36:38,800
Što se događa?
901
01:36:40,000 --> 01:36:42,800
jesi li loša
902
01:37:10,600 --> 01:37:15,400
-Zašto nisi ništa rekao?
- Što sam mogao reći?
903
01:37:15,400 --> 01:37:19,200
Uvijek smo mogli razgovarati.
904
01:37:24,200 --> 01:37:29,400
Jeste li se igrali u našem krevetu?
Samo želim znati.
905
01:37:29,600 --> 01:37:36,400
odgovori mi. zašto nisi ništa rekao
ako nije ništa drugo?
906
01:37:39,400 --> 01:37:42,800
Pišati!
907
01:37:42,800 --> 01:37:46,400
Dovraga, Ellen!
908
01:37:47,000 --> 01:37:53,000
- Jesi li ga voljela ili si se samo zezala?
- Preklinjem te, Jack!
909
01:37:53,800 --> 01:37:56,400
Oh, ne!
910
01:37:56,400 --> 01:38:00,400
- Ne može stati!
- Vjerojatno ćemo uspjeti.
911
01:38:00,600 --> 01:38:05,000
Što sam krivo napravio?
Zar te nisam dovoljno volio?
912
01:38:05,200 --> 01:38:07,800
Jack...
913
01:38:07,800 --> 01:38:12,400
Bila sam tako zbunjena, Jack. ja...
914
01:38:12,600 --> 01:38:16,800
Ne znam što da kažem.
915
01:38:17,000 --> 01:38:20,800
Možemo mi to podnijeti.
Razmislite o svemu što imamo.
916
01:38:21,000 --> 01:38:24,200
Mislio sam da je naš.
917
01:38:25,200 --> 01:38:30,000
- Moram raditi.
- Ne smiješ ići. Ovdje smo pročitali!
918
01:38:30,600 --> 01:38:34,600
Kako?
Postoje granice, Ellen.
919
01:38:34,600 --> 01:38:37,800
Uvijek je tako bilo.
920
01:38:44,800 --> 01:38:51,600
-Zašto si to učinio?!
- Nisam mogao lagati. Nisam htio!
921
01:38:51,600 --> 01:38:55,000
Jack me upravo ostavio.
922
01:38:55,200 --> 01:39:00,400
- Jesi li čuo što sam rekao?
- Reci da se ne osjećaš kao ja.
923
01:39:00,600 --> 01:39:04,000
Reci da žališ zbog svega.
Ne možeš!
924
01:39:04,000 --> 01:39:10,000
Jack ti može dati ono što ja mogu.
Reci da si zažalio što smo se upoznali!
925
01:39:10,200 --> 01:39:15,200
- Putujem natrag u SAD.
- Da, sad i ti bježiš.
926
01:39:17,400 --> 01:39:23,600
Mogu kupiti dvije karte.
Sasvim iskreno, Ellen. žao mi je
927
01:39:23,800 --> 01:39:30,000
Već sam to probao.
Ne smije se dopustiti da se to ponovi.
928
01:39:30,600 --> 01:39:33,600
Mislim to.
929
01:39:39,400 --> 01:39:43,600
- Želiš li reći?
-Koji?
930
01:39:46,400 --> 01:39:52,000
Što je na putu.
Ovakav si već nekoliko tjedana.
931
01:39:58,400 --> 01:40:02,200
Zašto jednostavno ne razgovaraš sa mnom?
932
01:40:04,400 --> 01:40:06,800
Dobro, dobro.
933
01:40:08,000 --> 01:40:12,200
Onda razgovaramo.
Razgovarajmo o Michaelovom kurcu.
934
01:40:12,400 --> 01:40:17,400
I o najboljem udarcu u životu.
Nema to veze s ljubomorom.
935
01:40:17,400 --> 01:40:22,200
- Ali ti si potpuno zaokupljen...
- Znao sam da ćeš biti ljubomoran!
936
01:40:22,200 --> 01:40:29,000
Nisam imao pojma da sam ja kriv.
Ali to mora biti Halova krivnja.
937
01:40:29,200 --> 01:40:32,800
Jesam li to ja?
938
01:40:33,000 --> 01:40:36,800
- Učinio sam samo ono što si i ti učinio.
-Pogrešno, Liz.
939
01:40:37,000 --> 01:40:41,400
nemam macu
koji može primiti kurac od 25 centimetara.
940
01:40:42,400 --> 01:40:45,200
Što misliš kamo ideš?
941
01:41:20,200 --> 01:41:23,200
Julian, Julian!
942
01:41:23,600 --> 01:41:26,800
Bolje dođi, Eve!
943
01:41:27,200 --> 01:41:30,000
Julian!
944
01:41:30,200 --> 01:41:32,400
Julian!
945
01:41:33,200 --> 01:41:36,000
Julian!
946
01:42:53,200 --> 01:42:59,000
-Zdravo. Kad si se vratio?
- Prije nekoliko sati.
947
01:42:59,200 --> 01:43:02,200
osjećaš li se dobro
948
01:43:02,200 --> 01:43:06,200
- Mogu li ući?
-Naravno.
949
01:43:08,600 --> 01:43:11,600
Što ima, Michael?
950
01:43:12,800 --> 01:43:15,200
Michael?
951
01:43:15,200 --> 01:43:17,400
ja...
952
01:43:17,600 --> 01:43:20,200
Michael?
953
01:43:21,800 --> 01:43:24,400
Jesi li dobro Mike?
954
01:43:33,400 --> 01:43:35,400
Julian?
955
01:43:35,400 --> 01:43:40,000
-Ne, ja sam. Jeste li svi kod kuće?
- da
956
01:43:40,200 --> 01:43:45,200
-Evo me.
- Trenutno nije tako dobro.
957
01:43:45,200 --> 01:43:50,200
-Moram te vidjeti.
- Ne! Ostavi me na miru, Hal.
958
01:43:50,200 --> 01:43:54,000
Zašto to radite?
Dolazim!
959
01:43:54,200 --> 01:43:57,600
-Što je tamo?
- On dolazi.
960
01:43:57,800 --> 01:44:02,200
-Dvorana?
- Zar ne možeš nazvati Michaela?
961
01:44:04,800 --> 01:44:06,800
Zar me ne može jednostavno ostaviti na miru?
962
01:44:07,000 --> 01:44:11,800
- Onda uzmi!
- Drži Michaela. Mora doći!
963
01:44:12,000 --> 01:44:15,600
Ali što se dogodilo?
964
01:44:15,600 --> 01:44:21,600
- Rekla je da je na putu onamo.
- Trebao sam ga prozreti.
965
01:44:21,800 --> 01:44:23,200
Oh, Hal!
966
01:44:24,600 --> 01:44:28,000
Zašto bi to učinio?
967
01:44:36,600 --> 01:44:39,800
To je on.
968
01:44:41,800 --> 01:44:46,000
- Ima li koga kod kuće?
- Što radiš ovdje, Hal?
969
01:44:46,200 --> 01:44:50,400
- Htio sam te pitati o tome.
- Želi biti u miru.
970
01:44:50,600 --> 01:44:55,400
- Ne vjerujem u to.
- Tražila je da to kažem.
971
01:44:55,600 --> 01:44:59,000
Tako da ne mislim tako.
972
01:44:59,400 --> 01:45:02,000
Hajde, Fi.
973
01:45:02,000 --> 01:45:06,800
- Ispričala je sve o tebi, Hal.
- Zar to nije dovoljno lijepo?
974
01:45:08,000 --> 01:45:13,800
- Ostavi je na miru.
- Samo želim razgovarati s njom.
975
01:45:17,400 --> 01:45:20,400
-Predvečerje!
- Ostavi me na miru, Hal!
976
01:45:20,600 --> 01:45:23,000
-Zašto si takav
- Preklinjem te!
977
01:45:25,200 --> 01:45:28,600
Oni su gore.
Lako se snalazim.
978
01:45:28,800 --> 01:45:32,400
-Ostavi me na miru!
- Ne znaš što želim reći.
979
01:45:32,400 --> 01:45:37,400
- Što radiš, Hal?
- Razgovaram s Eve!
980
01:45:37,400 --> 01:45:43,600
- Ne izgleda tako.
-Hoćeš li nastupati s ogromnim kurcem?
981
01:45:43,800 --> 01:45:48,600
Pusti je, Hal.
Pusti je i smiri se.
982
01:45:48,600 --> 01:45:51,400
Dolaze li i susjedi?
983
01:45:51,600 --> 01:45:57,000
Sve vrijeme. Tada možemo biti odrasli
ljudi i jebu se ravno.
984
01:45:57,200 --> 01:46:00,600
Ovo je stvarno divno.
985
01:46:08,600 --> 01:46:11,000
što radiš
986
01:46:11,200 --> 01:46:14,200
Kako to izgleda?
987
01:46:15,600 --> 01:46:20,000
- Ona to ne želi.
- Ne znaš ti ništa o tome.
988
01:46:20,000 --> 01:46:24,200
- To je ona rekla.
- Meni ne!
989
01:46:25,200 --> 01:46:30,200
- Nisi mi ništa rekao.
-Ostavi me na miru!
990
01:46:32,000 --> 01:46:36,800
Ne misliš tako.
- Nemaš pojma što je između nas.
991
01:46:37,000 --> 01:46:41,000
-Nema ništa između nas!
-Kako to možeš reći?
992
01:46:41,200 --> 01:46:46,400
- Krivo ste je razumjeli.
- Čija je krivnja? – Zabavit ćemo se.
993
01:46:46,600 --> 01:46:52,200
Ali zdravo! Neki od nas imaju osjećaje.
Eve i ja imamo osjećaje.
994
01:46:52,200 --> 01:46:57,400
Problem s tobom je,
da se pretvaraš da se nikad nije dogodilo.
995
01:46:57,600 --> 01:47:01,600
Ali jest, dovraga!
996
01:47:01,600 --> 01:47:05,600
Da čujemo, Jack...
997
01:47:05,800 --> 01:47:11,600
Je li ti draži jug ili moja žena?
- Jesam li bio dovoljno dobar, Fi?
998
01:47:12,000 --> 01:47:18,000
Ali tu je, naravno, bio i Jack.
Je li ti se on više sviđao?
999
01:47:18,200 --> 01:47:21,800
Kakav je osjećaj, Michael?
1000
01:47:22,200 --> 01:47:25,600
Što misliš kako se ja osjećam?
1001
01:47:27,400 --> 01:47:30,600
To je ozbiljna stvar.
1002
01:47:32,000 --> 01:47:35,800
misliš
to je kao češanje po vratu.
1003
01:47:36,000 --> 01:47:41,400
"Pomećemo to pod tepih,
onda je nestalo." Ali nije!
1004
01:47:41,400 --> 01:47:44,400
- Hal...
- Baš si sretna!
1005
01:47:44,400 --> 01:47:49,200
Previše ste zauzeti
uzeti njegov kurac od 40 centimetara!
1006
01:47:49,200 --> 01:47:55,000
Ovdje je krevet. Pokaži nam kako ti
jebi je svojim ogromnim kurcem.
1007
01:47:55,200 --> 01:48:00,200
- Sad im je dosta.
- Ne, budi oprezan. Jebi moju ženu.
1008
01:48:00,400 --> 01:48:05,600
- Bolje da se odvezeš kući.
- Jebao si mi ženu.
1009
01:48:06,800 --> 01:48:09,800
- Hal...
- Michael...
1010
01:48:13,200 --> 01:48:16,200
Jebao si mi ženu.
1011
01:48:37,400 --> 01:48:42,400
Osjećao sam se točno onako kako jest.
Kraj �ra.
1012
01:48:42,400 --> 01:48:47,000
Hal je bio u pravu.
Prešli smo granicu.
1013
01:48:49,800 --> 01:48:54,600
Eve vjerojatno misli da želim tračati,
što se dogodilo gore u kabini.
1014
01:48:54,800 --> 01:49:01,400
Ali ja o tome ne sanjam. Ona ima
našao je novog muškarca i sretan je.
1015
01:49:01,600 --> 01:49:06,600
I našao sam novu ženu,
tako da sam i ja sretan.
1016
01:49:06,800 --> 01:49:11,000
Michael dovoljno uči
da to shvatimo s vremenom.
1017
01:49:13,600 --> 01:49:18,800
Sada je također sretan.
Julie je baš za njega.
1018
01:49:19,000 --> 01:49:25,400
Očuvali smo naše prijateljstvo
između ostalog za Rachelino dobro.
1019
01:49:25,600 --> 01:49:30,600
Imamo zajedničku prošlost, a on je
najbolji čovjek kojeg znam.
1020
01:49:33,400 --> 01:49:37,600
Liz je posjetila Michaela
da se ispričam-
1021
01:49:37,800 --> 01:49:44,400
-i objasniti zašto je ostala
s Halom, i zašto su se preselili.
1022
01:49:45,600 --> 01:49:49,200
Nikada se više nismo čuli s njima.
1023
01:49:50,800 --> 01:49:57,000
Michael kaže da je vidio Juliana
jedan dan devet mjeseci kasnije.
1024
01:49:58,800 --> 01:50:03,400
Ali događa se
puno stvari u devet mjeseci.
1025
01:50:16,200 --> 01:50:21,200
Izgubili smo kontakt s Ellen.
Nitko nije znao kamo ide.
1026
01:50:21,400 --> 01:50:26,000
Jack je bio u očaju.
Skoro nisam mogao prijeći preko toga.
1027
01:50:27,200 --> 01:50:30,200
Syd mu je pomogla da ustane.
1028
01:50:30,400 --> 01:50:36,800
Bili su ljubavnici neko vrijeme, ali prepoznati
da su bili najbolji prijatelji.
1029
01:50:37,600 --> 01:50:43,600
Onda je ponovno srela Tonyja.
Odmah su bili na valnoj duljini.
1030
01:50:45,800 --> 01:50:51,000
Jack je živio kao neženja.
Jedna je žena zamijenila drugu.
1031
01:50:51,200 --> 01:50:56,200
Ali kad je ljubav ušla u igru,
je li on taj koji je pobjegao.
1032
01:50:59,000 --> 01:51:04,200
Tako se nastavilo gotovo godinu dana.
Ne viđamo se često.
1033
01:51:05,600 --> 01:51:09,800
Bila je to Ellen,
koji je uhvatio bika za rogove.
1034
01:51:18,400 --> 01:51:25,400
Jack se loše sjeća što je rekla,
ali svidjelo mu se.
1035
01:51:26,400 --> 01:51:29,800
Sinulo mu je,
što smo propustili.
1036
01:52:10,200 --> 01:52:16,400
-Sjećaš li se Julianova plana? - Julian?
- Nikad ga ne zaboravljaš.
1037
01:52:16,400 --> 01:52:19,600
- Sjećate li se njegova plana?
-Ne.
1038
01:52:19,800 --> 01:52:23,600
- O orgijama.
- N�h! Kako sam to mogao zaboraviti?
1039
01:52:23,800 --> 01:52:30,800
Planirao je zabavu zamjene partnera.
Dao bi oglas u novinama.
1040
01:52:31,000 --> 01:52:34,600
Bio je malo lud u glavi.
1041
01:52:39,000 --> 01:52:42,600
Ali nikad ga nismo dobili.
1042
01:52:43,800 --> 01:52:47,000
Velika promjena partnera.
1043
01:52:47,200 --> 01:52:50,800
Pa ipak. zar ne?